— 841 — 



wüt) -+- <5Y «qui tient, qui a». [En sogdien сЬгёЧіеп s(a)part vät traduit 

 \e Saint Esprit de PEvangile, cf. ST s. w vät]. Dans les textes w'WV 

 est ordinairement prec6d6 ou suivi de n /wn, «ёЧге, creature», voir plus 

 haut note 1 . 



wm't'nt 4,s — 3" personne du pluriel de Timparfait du verbe substantif 

 wmt~, ä prononcer *wimät (Gauthiot) «etre». La forme präsente n'est 

 pas attestee dans les textes, au moins dans ceux qui ont ёЧё" publiös, et 

 rien n'indique qu'elle le soit dans ceux sur lesquels a travaillö Gaut- 

 hiot et dont il a tire les riches materiaux de sa Phonetique sogdienne 

 (Gr.). Pourtant on sait la valeur des conclusions ex silentio, et du 

 moment qu'il у a wm't, l'absence de wm't'nt ne sera plutöt que fortuite. 

 La seule fois qu'on rencontre la 3 е du pluriel dans VJ, eile se präsente 

 (VJ 1510) avec disparition du w- *wi- initial, seule forme usit£e 

 £galement en sogdien chrätien, cf. ST s. v. mat. La 3 e personne du 

 singulier wm't est, au contraire, tres fräquente dans le Vessantara 

 Jataka [j'ai note" 19 endroits: 128, 222, 254, 440, 6 a , 65 d , 503, 

 570, 629, 679, 733, 20 е , 901, 1017, 1088, 1126, 1501, 1502 

 (2 fois)], eile se trouve aussi dans l'Inscription de Karabalgassoun chez 

 FWKMüller, Berl. Sitzgsber. 1909, p. 728; cf. Gr. pp. 73, 118, 174. 

 VJ 24" et 1500 on a mt comme en sogdien chrätien. La I е personne 

 du singulier avec w-, i. e. wm't'ym se lit DN 22, 26, 30, 43, 48, 52, 

 dont la forme plus recente mt'ym s'y trouve aux lignes 34, 39, 56; 

 on a mt'ym egalement VJ 1504. Au cours de son travail Notes stir 

 le Yazgoulami, dialecte iranien des confins du Pamir, auquel il ne lui 

 6tait pas donn£ de mettre la derniere main, M. Gauthiot Signale ses 

 combinaisons, exposees dans la 2 e partie (non parue) de la Grammaire 

 sogdienne, concernant la forme wm't (JA, Mars-Avril 1916 p. 254 

 n. 2), qu'il rapproche d'un indo- iranien ѵі-тйу ~ « arranger, сгёег, 

 еЧаЫіг», de ossete or. amain «construire» (Miller, GrlrPh. Anh. p. 99 

 s. v. amayun «bauen, behauen») et de pers. «appr£ter». [A la 



meme souche que sogd. wmt>mt remonte, parait-il, iran.-or. Mmäte 

 (et ses variantes), cf. de Stael-Holstein, Tocharisch und die Sprache I 

 p. 484 (Bull, de l'Acad. Imp. des Sciences de St.-Petersbourg, 1909); 

 Leumann, о. c. p. 142 (rapproche de scr. sam-i «Zustandekommen»); 

 comp. Pelliot, MSL t. XVIII p. 104 cf. p. 119]. 



wnty 2,з; 16,9 — 3 e personne du singulier du present (ou de Г impar- 

 fait(?) cf. 16,9) du verbe wn~~ «faire, achever», Gr. pp. 118, 172; cf. 

 Salemann, Man. V p. 1140 note 17. Ш dans le VJ, ni dans le DN. 



Нявѣстіл P. A. H. 1918. 58 



