cette forme ne figure; pour la 3 e du pre4erit on у a wn JV 16, 340, 

 43 е , 656, 691, 837, wny (sic) 1253 et wnt\ p. ex. VJ 53 b , 379, 

 388, 396, 600, 708, 50 е , 819, 891, 1193, 1228. Le present fait 

 ctefaut. ST 45,9 la forme vanti porte im sic et est traduit par le 

 present. Les formes des 3 68 personnes du singulier et du pluriel en °t 

 et °"nt alternant ayec celles en °ty et 0, nty lesquelles sont relativement 

 rares, nous aurions ici une de celles-ci, cf. Gr. p. 182. Si le premier 

 endroit de notre texte, a cause de la lacune qui le precede, ne permet 

 pas d'en nettement preciser le temps, au second, au contraire, le sens 

 pret£rital semble mieux assorti au contexte, que le present. 



wyt'rty 15,з — 3 e personne du singulier du present du verbe wyfr~ 

 scriptio plena pour wytr~ *witar «sortir» (Gr. pp. 60, 81, 85, 118, 

 136, 168), compose du preverbe indo-iranien vt-*-Vtar--t-ty, desi- 

 nence de 3 е personne, cf. phi. vitürtan, pers. ^iijf. Le VJ ou Ton 

 rencontre plusieures formes du verbe, (particulierement frequentcs 

 sont les 3 e8 personnes du singulier et du pluriel du preterit wytr et 

 wytrnt), presente, entre autres, ä la ligne 299 la forme wyfrt laquelle 

 a l'air d'etre identique a la nOtre avec la desinence °t pour °ty; pour- 

 tant le contexte exige plutot l'infinitif. cf. VJ 298 suiv.: rty my ргпіѣ 

 д У гі 'yw 'BT' ywßw cnn n ßy 'ntyw wyfrt «et le roi, mon pere m a 

 ordonne de m'en aller du royaume, en exil». 



yw 5,2; 7,8 — voir 'yw note 19. 



z'yb 16,2 — «terre, pays, sol», av. (nomin.) m, yagn. zai (Salemann r 



Man. II. p. 540), oss. zänxä. zäx, cf. iranien commun zam~, phi. 



zamiJc, pers. — VJ 63, 116, 153, 1464; DN 61, 72; 



ST s. v. zäy; Gr. pp. 74, 160. Precede de dwr, i. e. dwr z'yb s'emploie 



comme locution adverbiale (accusativus loci) «loin, au loin» VJ 373, 



1140. Cf. dwr note 33. 

 ZNH 2, 5 — cryptogramme semitique, pronom demonstratif «ce, cette, 



celui-ci, celle-ci, ces», cf.'aram. ПЛ, phi. voir Gauthiot, JRAS 



1912 p. 349. VJ 27 b , 371; DN 5, 6, 13. 



