— 879 — 



10 [d]/*?r[eAov] äfiqila ё%еѵ£ xal mpsa mdw' kn\ßdri]as. 



\a\teiv6\ßs\voo de дедг)ѵ [öo~\io[up] kxdv&Q'd\s\ т[ёѵоѵгав] Ѣ0 

 olxtb\oTo\v xdfisv oltov йт%$оѵіо)ѵ йѵд"[()]сЬя[соѵ]. 

 xal vvv ho x&qov xov övoosßecov slöcoXov 

 [ö^tXe[yei, ха][гаѵоѵ -töv dvr]vmov ho тёоѵ äv[v?J]a>v 

 15 [j5ö)]yaAeo[V], to ds поХХоѵ ho "Äiöoo exxexvd' vöcoq. 



toirjv [ow] ёоід\оѵ\лоо hnsxoatatve KqovIcov 55 

 di><5@[d<n] $[s]w[j,dxoi[o~\t d[i]xr)v, ha xloio \%jt\r\x\p.C\ 

 а[іл]д>6теооѵ £coot\o]iv drag ndXt vefrvrjcdoiv. 

 a[XX]ovo xro[t] oxso щоде xaXelv <аг>> fieovo sjv' dotöfjo, 

 20 [fji x]vqei töö[e\ rj^ag ёлтЛо/леѵсоѵ Zvxaßdvtaov. 



Переводь. 



Племя отъ коихъ пошло предающихся пляскѣ сатировъ... 

 Не протекалъ мимо вяза ручей, водоемовъ не стало, 

 Не было вкругь ни дорогъ, ни жилья, ни деревъ, — все исчезло, 

 Только и было, что гладь появившейся снова равнины. 



Къ мѣсту, гдѣ раньше былъ лугъ, Ликургъ подошелъ... Волновала 

 Робость великая душу его, и молчалъ онъ, смущенный: 

 Образомъ вѣдь несказаннымъ, для смертныхъ людей непостижнымъ, 

 Все на глазахъ у него измѣпилось въ одно лишь мгновенье! 

 Но какъ только позналъ онъ преславную отрасль Зевеса^ 

 Сразу на душу его снизошелъ блѣдный ужасъ; сѣкира, ю 

 Коей враговъ онъ разилъ, къ ногамъ упала изъ длани, 

 И ни единаго слова не могъ онъ сказать, иль промолвить... 

 Все таки могъ бы злосчастный избѣгнуть погибели черной, 

 Но не пристало въ тотъ часъ Діонису гнѣвъ свой ослабить! 

 Близость бѣды неминучей Ликургъ почуялъ душою, 15- 

 Лишь узрѣлъ, что подходитъ въ мельканіи молній Діонисъ, 

 Молній, сверкающихъ ярко при частыхъ грома ударахъ: 

 Это — Зевесъ громко йіавилъ дѣянія страшныя сына! 



Знакъ далъ слугамъ Діонисъ, — ихъ рать понеслась па Ликурга, 

 И безпощадно разить его свѣжими ѳирсами стала. 20* 

 Но неподвижно стоялъ онъ, подобно скалѣ, выхрдящей • 

 Въ ясное море,— скалѣ, что гудитъ подъ налетами вихря, 



10. Е%еѵеѵ (ѵ зачеркнуто). 10. лаѵѵ' 11. г exavsod-[e] 15. аідоа 



іхкіхѵд'] ex^vtai 16. enexgaave xgoveiav 17. Iva 19. a[ . . ]ода w[ . J 



so щаде (надь гг/оде стоитъ a>v) xaleaat деоѵ (надписано ftemv) ел aoidrjo (надъ ща над- 

 писано сои). 



ЕэтістіяР. A.U. 1918. 



