— 880 — 



Если поднимется онъ, но волнъ выноситъ удары. 



Такъ же на мѣстѣ стоялъ и Ликургъ, объ ударахъ не мысля... 



Гнѣвъ, еще болѣе ярый, снисшелъ на сына Ѳіоны, 

 Сердце его охвативъ, но не быстрою смертью надумалъ 

 Ворога богъ извести, а долгою мукой измучить, 

 Дабы при жизни еще исиыталъ онъ тяжелую кару. 

 Вотъ онъ безумье навелъ на Ликурга, разсѣявъ повсюду 

 Призраки змѣй, дабы съ ними въ борьбѣ провод илъ онъ безплодно 

 Время, пока злая вѣсть о безумьи до Ѳивъ не домчится, 

 Съ зовомъ къ Астакію съ Ардисомъ, къ чадамъ его, и къ Китидѣ, 

 Что сочеталася съ нимъ, сопряженная узами брака... 



Только лишь прибыли дѣти по зову Молвы многоустой, 

 €разу къ Ликургу они подошли, что, окончивъ свой подвить, 

 Вновь былъ безумьемъ томимъ, и его охватили руками, 

 Въ прахѣ лежащаго... О неразумные! имъ вѣдь грозила 

 Горькая смерть отъ отца передъ взорами матери милой! 

 Мигъ лишь одинъ промелькнулъ, — и по волѣ Діониса Ярость 

 Снова порывомъ безумья Ликурга воздвигла изъ праха... 

 Думалъ онъ змѣй поразить, — и душу исторгнулъ у кровныхъ! 

 Пала бы съ ними Китида, но жалостью движимъ, Діонисъ 

 Быстро похитилъ ее, и отъ смерти увелъ, ибо лютость 

 Мужа пыталась она умягчать увѣщанья словами. 



Но, непреклонный, супругу ея отказалъ онъ въ прощенья, 

 Хоть, черезъ муки пройдя, бога тотъ опозналъ, лишь распалась 

 Сила безумія быстраго... Гиѣва однако Діонисъ 

 Не укротилъ, но Ликурга, недвижно стоявшаго, горемъ 

 Тяжкимъ томимаго, онъ вшюградомъ опуталъ и крѣпко 

 Члены лозой оковалъ... Съ той поры средь живущихъ на свѣтѣ 

 Горькую долю влачилъ онъ: лоза ему шею сжимала, 

 Жилы съ обѣихъ сторонъ охвативши, а нынѣ свершаетъ 

 Въ мірѣ безбожныхъ онъ трудъ безнадежный, въ дырявую бочку 

 Воду вливая, она же струится вновь въ область Аида... 

 Кару такую Зевесъ громовержецъ, сынъ Крона, назначилъ 

 Для богоборцевъ людей, дабы ихъ наказанье коснулось 

 Мѣрою равной при жизни, а также и послѣ ихъ смерти. 



Не призывай же иного кого ты при пѣснѣ въ честь бога, 

 Лѣснѣ, для коей сей день въ обращенья временъ уготованъ! 



