— 884 — 



дующимъ образомъ (дословно): «Д5въ, по имени Визаршъ, о Заратуштра 

 Спитамидъ, ведетъ связанной мерзко жившую душу злыхъ людей, покло- 

 I нявшихся дэвамъ» § 41: SraoSö asyö daeum kundom barahom vi.ba- 

 іэпэт ava.janyät drujaskanam h^m.pata'ti drvata.m daevayasna- 

 na.m marozu.jltlm niasyän^m. Въ этой Фразѣ morozu.jitim относится 

 къ drujaskana.ni вин. ед., и ни въ какомъ исправленіи надобности нѣтъ. 

 Переводъ гласитъ: «Праведный Сраошъ да поразить безъ вина пьянаго 

 дэва Кунду, дабы тотъ низлетѣлъ въ лжеобитель, гдѣ течегь мерзостная 

 жизнь 1 злыхъ, поклоняющихся дэвамъ людей». § 26 Poresat Zaraduströ 

 Aliurom Mazda.m vlspö.vlSva Ahura Mazda hixsäne narom aüäava- 

 nom hixsäne nä'rikam aSaouim hix§äne drvatam daevayasnana.m 

 morozu.jltlm raasyänam zam ahura8äta.m nipärayanta.... «Спросилъ 

 Заратуштра Ахура Мазду: «Всезиающій Ахура Мазда! долженъ ли я побу- 

 дить мужа праведнаго, долженъ ли я побудить жену праведную, (долженъ 

 ли я побудить) къ тому, чтобы опи присвоили себѣ созданную Ахурой 

 землю тамъ, гдѣ течетъ мерзостная жизнь 1 злыхъ, поклоняющихся дэвамъ, 

 людей...? Фр. Вест. 10,42... x T afsata maSyäkaBhö x v afsata merazu. 

 jvaßhö x v afsata morozu.jltayö. «Спите люди, спите мерзко живущіе, 

 спите живущіе въ грѣхѣ» 2 . 



Фр. Вест. 8, дошелъ до насъ въ сильно испорченномъ видѣ, съ тру- 

 домъ поддающемся пониманію. Во второй части этого отрывка упоминается 

 Маркуша, извѣстное въ иозднѣйшей зороастрійской-пехлевійской — литера- 

 турѣ (Denkart ѴІІ,9,з и др.) миѳическое лицо. Въ Авестѣ Маркуша встрѣ- 

 чается единственный разъ — въ этомъ имеино отрывкѣ. Согласно зоро- 

 астрійскому вѣрованію въ извѣстное время онъ уничтожить родъ человѣче- 

 скій снѣгомъ и морозомъ, нослѣ чего наступить возобновленіе жизни на 

 землѣ изъ ограды Има 3 . Огголосокъ этого миѳа и имѣется, несомнѣнно, въ 

 виду въ этомъ отрывкѣ. Сообразно съ этимъ и слѣдуетъ понимать Фразу 

 изъ этого отрывка: zaya avada staxrö yat hä drux§ ae'ti morozvi — 

 «зима потому(столь) суровая, что эта Друджь шествуетъ морозная». Слѣдую- 

 щая Фраза: xsa$rata(?)arahat möirös(?) безъ исправленія — соБершенно 

 непереводима и никѣмъ не переведена. Яштъ 19,зз представляетъ нѣкото- 

 рую аналогію къ нашей Фразѣ какъ по Формѣ, такъ й по смыслу: уеіэііе 

 xsaüräSa nöit aotom aiaha noit garomom — «въ его (Има) царствѣ 



1 Marazu.jitlm — «bahuvrlhi» опр. къ druja3kan%m. 



2 Marazu. j ѵаіЭІіб и marazu. jltayo — синонимы. 



3 Миѳъ о Маркушѣ является доиолненіемъ и продолженіемъ миѳа о Имѣ (Видэвдатъ 2). 



