— 885 — 



не было ни холода, ни жары». На основаиіи этой параллели я предло- 

 жилъ бы исправить xsa&rata aahat möirös 1 на x§a&rä8a arohat 

 morazuS 1 , — и перевести: «въ царствѣ (Има?) будетъ морозъ». Дальше 

 слѣдуетъ: yat Mahrkuiö аѵа.тігуаЧё 2 . Фраза zaya avada staxrö 

 €tc. была переведена Гельднеромъ (KZ. 25,52з): «die kälte wird so 

 grimmig, dass die Drukhs kaput geht». Юсти (въ словарѣ s. v. raerezu): 

 «was zu sühnen ist». Дарместетеръ и Бартоломэ оставляютъ это мѣсто 

 безъ перевода. 



Въ Видэв. 19,42 встрѣчается morozu- съ тѣмъ же оттѣнкомъ зна- 

 - ченія, что въ Фр. Вест. 8,2: ... nizbayemi morozu pourvö x T a3ätö yüi- 

 ^i§tö mainiva däman 3 ... Бартоломэ переводить 1. с. «ich rufe an die 

 beiden Mor^tzu im Süden, die ewigen, die am besten kämpfen von der Schöp- 

 fung der beiden Geister». Юсти 1. с. «ich rufe an die Milchstrasse, welche 

 schon früher (pourvö) herrschte». Дарместетеръ 1. с. 2,274: «j'invoque M. 

 antique et souverain» (и прим. «'Ä.Ttal; Хгу6р.£Ѵоѵ: sens incoimu; d'apres ses 

 deux «antique et souverain», il doit designer un des principes eternels, e'est 

 a dire une des formes du ciel, de la lumiere, de l'espace ou du temps»). 

 Очевидно, какъ это и замѣтили Дарместетеръ и Юсти, рѣчь здѣсь идетъ 

 о какомъ-то астрономическомъ термипѣ; я не думаю однако, что о млечномъ 

 пути, какъ полагалъ Юсти. Если morozu- = «морозъ», то этотъ терминъ 

 такъ или иначе долженъ быть связаиъ съ морозомъ, зимою. Это можетъ 

 быть звѣзда или созвѣздіе, выступающее зимою. Такимъ созвѣздіемъ яв- 

 ляется созвѣздіе козерога, въ которое солнце вступастъ въ январѣ. Это 

 пониманіе даннаго текста, вытекающее изъ этимологіи merazu- — тоггъ, 

 подтверждается и традиціей. Пехлевійскій переводъ этого мѣста, къ сожа- 

 лению, не сохранился, но сохранившіеся подстрочные персидскіе переводы 

 передаютъ здѣсь тэгэги- черезъ <Д> (см. Hoshang, 1. с, стр. 640), одно 

 изъ значеній коего и есть козерогъ, «capricornus» (см. Vullers, s. v.). 

 Если видѣть вмѣстѣ съ Бартоломэ въ Marozu dualis 4 («die beiden Мэ- 

 гэги»), то, быть можетъ, позволительно указать на то, что въ созвѣздіи 

 козерога двѣ звѣзды — и какъ разъ тѣ, который раньше другихъ встрѣ- 



1 Корректура möirös на marezus, кажущаяся существенной въ латинской тран- 

 скрипціи,' въ дѣйствительности очень незначительна, если принять во вниманіе, что перво- 

 начальный текстъ былъ записанъ пехлеві некими письменами ; *тэг эг us могло быть записано 

 ■*dY^G ', кромѣ того въ рукописяхъ j(j и -о (s и s), какъ извѣстно, очень часто смѣшиваются 



2 Съ корр. Бартоломэ. 



8 Цитирую по изданію: Dastoor Hoshang Jamasp, Vendidad etc., Bombay 1907. 

 * Текстъ здѣсь довольно безграмотный, плохо сохранившійся. 



(Тзвѣстія Р. А. П. 1918. 



\ 



