— 886 — 



i 



чаются солнцу, удалены отъ остальной части созвѣздія; или на то, что віі 

 этомъ созвѣздіи двѣ звѣзды являются звѣздами второй величины, а всѣ 

 остальныя — меньше. 



Мною приведены такимъ образомъ полностью всѣ цитаты изъ Авесты, 

 гдѣ въ той или иной,Формѣ встрѣчается morozu- съ оттѣнками значенія 

 «морозъ» или «мерзость», вытекающими изъ этимологіи raorozu- = тоггъ. 

 Въ одномъ только мѣстѣ (Яштъ 10, 7і) встрѣчается нѣкоторое затрудневіе 

 при переводѣ тэгэги- выше указаннымъ образомъ: ...у a vat a a 6m 

 nija'nti тэгэгиба stünö gayehe тэгэгиба xa ustänahe; переводъ 

 Бартоломэ: «bis er entzwei schlägt die Wirbel, die Säulen des LeHens, 

 die Wirbel, die Quellen der Lebenskraft»; Юсти s. v.: «bis er nieder- 

 schlägt das Mark (welches ist) die Grundsäule des Lebens, das Mark 

 (welches ist) die Fundgrube der Lebenskraft»; Дарместетеръ (ZA. 2,462): 

 «qu'il n'ait brise la moelle et la colonne de la vie, la moelle et la source 

 de l'existence» К 



Какъ переводъ Бартоломэ, такъ и Юсти и Дарместетера — осно- 

 ваны па контекстѣ, главнымъ образомъ слѣдующаго §, гдѣ .говорится of 

 костяхъ, воло4ахъ и т. д. — вѣроломныхъ людей, которыхъ Митра пора- 

 зить, что и дало, вѣроятно, возможность Бартоломэ говорить о позвон-; 

 кахъ. Но этотъ § 72 составленъ прозою въ противоположность § 71 и, 

 какъ таковой, и по содержанію является позднѣйшимъ прибавленіемъ. Во 

 всякомъ случаѣ въ этомъ значеніи «позвонокъ» — morozu- являлось бы 

 атга!; \іу6[і.гѵоѵ и безъ этимологіи 2 . Мнѣ и здѣсь кажется возможнымъ 



переводъ morozu «мерзкій»: «мерзкія основапія (колонны) жизни, мерзкіе 



источники жизненной силы». 



Возраженіемъ противъ моей этимологіи могло бы служить согдій- 

 ское mwrzk, т. е. murz°k въ значеніи «короткій», встрѣченное Готіо 

 (1. с.) въ неизданномъ еще текстѣ (mission Pelliot, п°3515). Нѣтъ ли 

 возможности примирить согд. mwrzk съ этимологіей авест. morozu-=- 

 слав, тоггъ? Бернекеръ 1. с. между прочимъ говорить: тоггъ ist auch 

 'Schauder, Abscheu, Ekel, Haß' (zur Bedeutungsentwickelung s. mbrzu£ti; 

 mbrz£, mbrzeti). Къ сожалѣнію, слѣдующій выпускъ словаря Бернекера, 

 въ которомъ можно было бы узнать обѣщанныя имъ семасіологическія 

 данныя, кажется, еще не вышелъ, во всякомъ случаѣ, мнѣ онъ не досту- 

 пенъ. Если тоггъ есть въ одио и то-же время «морозъ» и «мерзость». 



1 О переводѣ и этимологіи Дарместетера см. Бартоломэ IF. Anz. 6,48 прим. 



2 Этимологія Дарместетера совершенно непріемлема. 



