— 989 — 



шему времени, въ классическому языкѣ всего ближе соотвѣтствуетъ рус- 

 скому «какъ разъ», причемъ аттики часто присоединяютъ къ нему ѵѵѵ или 

 ѵѵѵі для обозначенія Факта, имѣвшаго или имѣющаго мѣсто какъ разъ въ 

 текущій моментъ К Но иногда, уже у аттиковъ, ägxi понимается въ смыслѣ 

 «недавно», будучи противопоставляемо нарѣчію ѵѵѵ, какъ это явствуетъ, 

 нааримѣръ, изъ Plat. Ale. I, 130 d: о ägxi ovxco jtcoo еддуд-г), oxi щсохоѵ 

 ахепхёоѵ eirj avxö xö avxö' vvv ös ävxl xov avxov avxö ёхаохоѵ ёох£[Л[л&$а 

 oxi ёахі. Наконецъ, въ позднее время ägxi, не теряя своихъ основныхъ зна- 

 ченій: «какъ разъ» и «недавно» (ср. Theoer. 24, 64: одѵі&ео хдіхоѵ ägxi xöv 

 ёо%ахоѵ ogftgov äeiöov. Dion. Perieg. 445: г/ äizö Mihrjxov f( ex KMgov ägti 

 ßeßrixäo), получаетъ еще одно новое, а именно: оно приравнивается къ ѵѵѵ. 

 Ср. Anth. Pal. 9, 148: xöv ßiov ägxi уёХа, Ащлохдіхе, xö нХёоѵ fj itgiv. Всѣ 

 три указанный мной значенія ägxi можно безъ всякаго труда прослѣдить по 

 соотвѣтствующимъ литературнымь памятникамъ. Что же касается нарѣчія 

 ѵёоѵ, то оно, указывая исключительно на Фактъ, имѣвшій мѣсто въ прош- 

 ломъ, — незадолго передъ тѣмъ происшедшій, всегда сохраняете свое 

 основное значеніе «недавно», причемъ, какъ и ägxt, часто примѣняется въ 

 поздней прозѣ, напримѣръ, у Плутарха, не дѣлающаго почти никакой раз- 

 ницы между ägxi, еѵау%оа, ѵёоѵ и ѵтохі. Ср. Plut. Sert. 8: ѵёоѵ ex xwv 

 'AxXavxix&v vrjomv аѵаяеяХеѵхбхео. Однако, если я не ошибаюсь, ѵёоѵ по 

 преимуществу остается присущимъ эпической поэзіи, усвоившей его изъ 

 Гомера, тогда какъ въ прозѣ оно обыкновенно замѣняется нарѣчіемъ vecoaxL 

 Ср. Apoll. Arg. 1, 273: xai e ѵёоѵ ноХёеаоіѵ öveiöeaiv ёохѵсрёХі%еѵ . Opp. 

 Hai. 2, 509: xavoxiqgoio xvvöa veov laxafiüvoio. Q. Sm. 2, 34: ёяеіг) vv ol 

 ovxi ѵйоѵ ye J аууеХщѵ щоёща. 



Если приложить теперь все мною сказанное къ выраженію ägxi ѵйоѵ 

 нашего гимна, то его можно было бы объяснять слѣдующимъ образомъ. 

 Слово ѵёоѵ авто ръ гимна понималъвъ смыслѣ «недавно», нарѣчіе же ägxi — 

 въ смыслѣ «какъ разъъ. Такимъ образомъ, ägxi, присоединенное къ ѵёоѵ, 

 служило въ его глазахъ для усиленія того понятія, которое заключалось въ 

 ѵёоѵ. Имъ подчеркивалось, что какъ разъ незадолго до прибытія дѣтей 

 Ликургъ прекратилъ свою борьбу съ призраками змѣй, т. е. временно онъ 

 обрѣлъ снокойствіе. Иными словами, если аттики соединяли ägxi съ ѵѵѵ для 

 обозначенія Факта, имѣющаго мѣсто какъ разъ въ текущій моментъ, то 

 авторъ гимна, дѣйствуя по аналогіи, счелъ себя вправѣ составить выра- 

 женіе ägxi ѵёоѵ, не бывшее для него тавтологіей, для указанія на Фактъ, 

 который только что имѣлъ мѣсто въ прошломъ, — только что окончился. 



1 Rutherford. 'Где new Phryoichus, 70. 

 EaDicm Р. А. Ж. 1918. 68* 



