Извѣетія Роееійекой Акадѳміи Наукъ. 1918. 



(Bulletin de Г Academic -des Sciences de Russie). 



Нѣчзколько поправокъ къ ярлыку 

 Тимуръ-Кутлуга*. > 



(Посвящается памяти В. В. Григорьева). 



А. Н. Самойлонича. 



(Представлено акадѳмикомъ В. В. Радловымъ въ засѣдавіи Отдѣденія йсторическихъ Наукъ л 



Филологіп 27 (14) марта 1918 года). 



„Уповаю» что изданіе этихъ ярлыковъ въ 

 надлежащемъ видѣ обратитъ на нихъ вниманіе 

 любителей отечественной Исторіи и можетъ быть 

 вызоветъ у знатоковъ новыя данныя къ объясне- 

 нію темныхъ мѣстъ въ ханскихъ ярлыкахъ'Ч 

 *• И. Березинъ. 



Разрабатывая вопросъ о «байсѣ-басмѣ», я удѣлилъ нѣкоторое внима- 

 ніе ярлыку Тимуръ-Кутлуга 1 и пришелъ къ убѣжденію, что дошедшій до 

 насъ списокъ ярлыка ни въ уйгурской, ни въ арабской транскрипціяхъ не 

 является оригиналомъ. Не только такіе внѣшиіе признаки, каКъ отсутствіе 

 печатей и — главное — золотомъ писаныхъ словъ 2 , которыя справедливо 



* Изъ сообщенія, читаннаго въ засѣданіи Восточнаго Отдѣленія Р. Арх. Общ. 1 де- 

 кабря 1917 года. 



1 J. ѵ. Hammer, Uigurisches Diplom Kutlugh Timur's. Fundgruben des Orients VI, 359 

 (Съ участіемъ казанца ХальФина. Критическія замѣчанія на это изданіе въ статьѣ Вам- 

 бери: Eine Kaside in üjgurischer Schrift, ZDMG. XXI, 639—640). И. H. Березинъ, Ханскіе 

 ярлыки. II. Тарханные ярлыки Тохтамыша, Тимуръ-Кутлуга и Саадетъ-Гирея. Казань, 1851 

 (Общій отзывъ объ ярлыкѣ: Ханскіе ярлыки III, 4 и Очеркъ внутренняго устройства улуса 

 Джучіева, СПБ. 1863, стр. 6; поправка къ переводу ярлыка: Зап. Одесск. Общ. Ист. и Древн. 

 VIII, прибавленіе, 22; замѣтка объ изданіи Вамбери, ibid. 23). V amber у, Uigurische Sprach- 

 monumente. Innsbruck, 1870, 172. В. В. Радловъ, Ярлыки Токтамыша и Темир-Кутлуга 

 (ЗВО. III, вып. 1, стр. 1 — 40; замѣчаніе по поводу лингвистической части этой работы: 

 Но utsma, Das alttürkische Gedicht. ZDMG. XLIII, 72). Соображения объ одномъ изъ тем- 

 ныхъ мѣстъ ярлыка высказаны В. Д. Смирновымъ, Крымское ханство (СПБ. 1884, 

 стр. 167-168). 



2 Ср. въ ярлыкѣ Мухаммедъ-Гирея королю польскому Жигмонду: Vj-j £>у*^\ 

 ^улд^Мкум y^L*J £>5^\ C>4)W. — <(С * Я наша шертная грамота, писаная золотомъ, съ 

 золотымъ нитаномъ» (Матеріалы В. В. Белья ми но в а- Зерно в а, 4); <JwoUl»j-£» ^.iyüT 

 k£b>jLo »^jy«o ^LwJ — «отправили мы шертную грамоту съ золотыми (вставками), 

 приложивъ золотой нишанъл (ibid. 5). Въ ярлыкѣ Джанибегъ-Гирея царю Михаилу Ѳеодоро- 

 вичу значится: ^i>jb ilo ft* i^j^-^^ с^^" — «Ханское имя Ваше полностью 

 мы золотымъ калемомъ начертали» (ibid. 55). Ср. еще В. Д. Смирновъ, Крымское ханство, 140. 



Вавістія P.A. Н. 1918. — 1 109 — 77 



