— 1113 — 



ему нѣтъ мѣста въ реконструированномъ текстѣ нереводовъ (ср. ibid. 

 56, 60). 



Большинство службъ, перечисляемыхъ во второй и третьей катего- 

 ріяхъ золотоордынскихъ и старѣйшихъ крымскихъ ярлыковъ, выражается 

 двумя словами но системѣ іѵ ota SuoTv, какъ извѣстпо, весьма распростра- 

 ненной въ турецкихъ и монгольскихъ языкахъ и нарѣчіяхъ. Это явленіе 

 отразилось и на старо-русскихъ переводахъ ярлыковъ. Подобный выраже- 

 нія, встрѣчающіяся и въ остальныхъ частяхъ ярлыковъ, напримѣръ, при 

 перечислены налоговъ и повинностей, отнюдь не преслѣдуютъ цѣлп датьис- 

 черпывающій перечень въ дѣйствптельности существующихъ отдѣльныхъ 

 должностей, проФессій и т. п., а лишь условно отмѣчаютъ общія группы 

 таковыхъ. Нѣкоторые нзъ терминовъ, входящихъ въ составъ условныхъ 

 традиціонныхъ обозначеній группы должностей, податей и т.д., могутъ, какъ 

 отмѣтилъ Н. И. Веселовскій въ своей рецепзіи на книгу М. Д. Присел- 

 кова, являться уже пустымъ звукомъ, взятые отдѣльно, и не имѣть реаль- 

 наго значенія для извѣстнаго мѣстаи въ извѣстное время. М. Д. Приселковъ 

 не учелъ этого важнаго обстоятельства при своемъ историческомъ изслѣдо- 

 ванін ярлыковъ русскимъ митрополитамъ. » 



Сочетаніе терминовъ _J ^js*bjj> ^ііг «тамдачы тартнакчы-лар», пе- 

 реводившееся чрезъ «таможники и вѣсовщики» (Березинъ), «сборщики и 

 таможники» (Радловъ), «сборщики пошлинъ и помощники ихъ» (Ярцовъ), 

 «таможенники и важники» (Ярцовъ и Абду-р-Рахманъ Крымъ-ходжа), 

 отсутствуетъ въ Формулѣ обращены монгольскихъ ярлыковъ, въ старо-рус- 

 скихъ же переводахъ передается выраженіемъ «таможники и побережники». 

 Въ одной изъ послѣдующихъ частей турецкихъ ярлыковъ встрѣчается соче- 

 таніе jLj^j 1« «там да тартнак», въ монгольскпхъ же ярлыкахъ — одно слово 

 «там§а». Слово «тартнак» въ турецкихъ языкахъ и нарѣчіяхъ, помимо ярлы- 

 ковъ, словарями не отмѣчено п переводилось гадательно. Я не вижу доста- 

 точныхъ основаній понимать «тартнак», какъ «вѣсовое» (Березинъ, Фирко- 

 впчъ'), и склоненъ сближать этотъ терминъ съ терминомъ, образованнымъ 

 оть той же глагольной основы «тарт»: «тартык» (или «тартыд», «тарту»), 

 «тартук» въ значеніи подарокъ, подать (Словарь Радлова III, 864 — 865). 

 Ср. въ ярлыкѣ Мухаммедъ-Гирея Жигмонду: i*f>jt> I** <4r 3 J ^ о^* 3 ] 

 J%\^\.*jj jUjjL [kc liiL ^jjjj «(купцы) да даютъ наЮОакчей 3 акчи пош- 

 лины и помимо этого пошлины и подати да не даютъ» (стр. 4) и въ перево- 

 дахъ В. Д. Смирнова: «саугачи и тамгачи» (169, 172, 175). 



Сочетанію ^ ü(y° ярлыка Тимуръ-Кутлуга, 



ярлыковъ Тохтамыша Бегъ-хаджію и Саадетъ-Гирея въ ярлыкѣ 



Лзііѣст;.! P. А. Н. 191S. 



\ 



