— 1115 — 



одномъ изъ к'рымско-татарскихъ докумеитовъ, изданныхъ Вельямино- 

 вымъ-Зерновымъ (Матеріалы,~стр. 734) мнѣ попался терминъ ^jJ\ 

 ^или u Jl jyb «посолъ, пребывающій на одномъ м-ѣстѣ». 



Сочетаніе термиповъ J^U^j Jj^rs имѣющееся, кромѣ ярлыка Тимуръ- 

 Кутлуга, еще только въ ярлыкѣ Тохтамыша Бегъ-хаджію, затрудняло 

 переводчиковъ; Березинъ переводилъ^ «букауламъ, заставщикамъ», Вам- 

 бери — «den geheimen Waehen und Polizei-agenten», Радловъ — «бека- 

 вуламъ и туткавуламъ», Ярцовъ: «заставщикъ и разсыльщокъ». Соблазни- 

 тельное разъясненіе Будагова разрушено Н. И. Веселовскимъ 1 . Въ 

 ярлыкѣ Менглп-Гирея Ходжа-бію находимъ иное сочетаніе, не предста- 

 вляющее трудностей: J^Jy» Jj^/ j «туткаул караул» — «заставы и до- 

 зоры», а въ ярлыкѣ Селяметъ-Гирея: J_J^j с|Д«х» «ясауламъ, урядни- 

 камъ» (стр. 62). Слово J^o^ встрѣчается еще въ ярлыкахъ Менгли-Гирея 

 Ходжа-бію п Махмуду и Мухаѵімедъ-Гирея Тоглу-бію въ сочетаніи Jj^ 

 iSJ^ к£уъ KOTO P oe въ ярлыкѣ Саадетъ-Гирея имѣетъ видъ: J^.; 

 это послѣднее сочетаніе переводили: «войско опричное» (Ярцовъ), «войско- 

 вые букаулы» (Sic! Березпнъ). Естественными представляются слова Бере- 

 зина: «Судя по соединенію Букаула съ Туткауломъ (заставщикомъ) въ по- 

 длинныхъ тарханвыхъ ярлыкахъ, можно думать, что обязанность Букаула 

 была весьма близка къ должности Туткаула» (Ханскіе ярлыки II, стр. 30 — 

 31). Весьма любопытное сопоставленіе словъ, подтверждающее мысль Бе- 

 резина, находимъ мы въ Codex Cumanicus: placerius (по-латыни) — tataul 

 (по-персидски!) — bogaul (по-куманскн; Kuun, 105). Слово «tataul» вѣроятно 

 слѣдуетъ читать «tutaul» (т. е. туткаул), «placerius» разъясняется слова- 

 ремъ Дю-Канжа чрезъ «scriba publicus, tabellio, greffier». Щ стр. 301 

 Codicis Cumanici, однако 2 , слово «bogaul» переводится издателемъ чрезъ 

 «vigil, custos». Послѣднее толкованіе, какъ и переводъ Вамбери, удовлетво- 

 рительно объясняютъ соотвѣтствіе сочетаній въ ярлыкахъ: Jj^ J^b» 'Jj, l'üy 

 Jj£}> и Jjlj* Jjliiy. Выраженіе старо-русскихъ переводовъ: «и буралож- 

 никомъ, и заставщикомъ» совпадаеть, повидимому, съ третьимъ сочета- 

 ніемъ; «туткаул» значить, между прочимъ: логовище звѣря (Радловъ III, 

 1487), и невольно возникаетъ вопросы нельзя-ли толковать до сихъ не- 

 разъясненное 3 слово «бураложникъ» какъ «берложникъ»? Выраженіе jj^ 



1 Мнимая должность букаульнаго тамговшика въ ішперіи Чингизъ-хана (ЗВО. XXIV, 

 1916 г., стр. 202). 



2 Различный толкованія слова (Jj^j собраны у Z. Gombocz, Die bulgarisch-türki- 

 schen Lehnwörter in der ungarischen Sprache (M. S. F.-Ou. XXX, 40). 



3 Ни чѣмъ не подтверждается производство этого слова отъ несуществующего турецкаго 

 ^jj^Jj^? «волчарь», которое было образовано самимъ Березинымъ (Ханскіе ярлыки, III, 13). 



Извѣстія F- A.B.. 131S. 



