— 1118 — 



Въ болыппнствѣ турецкихъ тарханныхъ подтвердительныхъ ярлыковъ . j 

 (за исключеніемъ ярлыковъ Тохтамыша Бегъ-хаджію и Селяметъ-Гирея ка- 

 рапмамъ) связь между первымъ и вторымъотдѣлами второй части выражается 

 въ томъ. что въ первомъ отдѣлѣ сообщается о предъявленіи держателемъ 

 ярлыка доказательствъ своихъ правъ на тарханство, причемъ обычно упо- 

 требляется выраженіе: «доложилъ о положеніи», а во второмъ отдѣлѣ доказа- 

 тельства объявляются правильными (jön) и тарханство подтверждается («мы 

 сказали: быть тарханомъ»). Въ монгольскихъ ярлыкахъ связь между обоими от- 

 дѣлами выражается обычно словами^ «урідану заріідун jocygap» «попримѣру 

 прежнихъ ярлыковъ» (съ нѣкоторыми варіантами), неточнымъ, приблизитель- 

 нымъ переводомъ которыхъ являются слова грамотъ русскому духовенству: 

 «прежнихъ ярлыковъ не изыначивая» (ср. рец. Н. Й. Веселовскаго, стр. 123 

 и 119). Во Франоузскихъ переводахъ Шаванна съ китайскаго находимъ: 

 «en conformite avec les reglements de ces precedents edits» (378), «J)'apres 

 de precedents edits imperiaux» (388), «nous conformant a се qui a ete (pres- 

 I crit) precödemment» (390) и т. д. Слово «докладывать» выражалось въ 

 турецкихъ ярлыкахъ, судя по ярлыкамъ Тимуръ-Кутлуга, Менгли-Гирея 

 Махмуду и Мухаммедъ-Гирея Тоглу-бію, глаголомъ «отун», именное обра- 

 зованіе отъ котораго «отуі» — «докладъ, ходатайство» встрѣчается во вто- 

 ромъ отдѣлѣ второй части тбхъ же, ярлыковъ (ср. рец. Н. И. Веселов- 

 скаго, стр. 121 — 122). 



Нельзя, наконецъ, не отмѣтить, что встрѣчающееся въ первомъ отдѣлѣ 

 второй части турецкихъ ярлыковъ слово «jepre» въ зйаченіи «гюложеніе», 

 которое въ ярлыкѣ Тимуръ-Кутлуга имѣетъ «монгольскую» Форму «церГё» 

 (Радловъ, 27), въ соотвѣтствующихъ частяхъ монгольскихъ ярлыковъ 

 отсутствуете 



Въ первомъ отдѣлѣ второй части ярлыка Тимуръ-Кутлуга имѣется 

 пять искаженій, два изъ коихъ исправлены В. В. Радловымъ. Въ согласіи 

 съ послѣднимъ_я выкидываю окончаніе вин. падежа при словахъ 

 ^^ЬТ уйгурской и арабской транскрипцій и замѣняю слова: ^ /заа^ш. 

 уйгурской и fjZjj-lf'J арабской транскрипцій словомъ «отунді», которое 

 стоить въ соотвѣтствующихъ мѣстахъ ярлыковъ Менгли-Гирея Махмуду и 

 Мухаммедъ-Гирея Тоглу-бію: ^jl^J. Третья поправка, которую я считаю 

 наиболѣе любопытной (она и побудила меня взяться за пересмотръ ярлыка)», 

 относится къ строкѣ 14-й. Конецъ этой строки ранѣе читали «бірі біре», 

 не обращая вниманія на" то, что начало второго слова написано по-уйгурски 

 иначе, чѣмъ перваго, и совершенно такъ, какъ въ словахъ «6ajpaM» — 

 «до) и «беру» (^*t£ — jj*>] строки 16 и 24). Вам бери основательно 



