— 1119 — 



исправилъ въ арабской транскрипціи первое слово на ^^>, Второе 



слово является очевиднымъ искаженіемъ слова «6aj*3a» (IjjL '^Ij — «пайдза»), 

 которое по-уйгурски должно писаться >*ф. Моя поправка основывается 

 на выраженіи ^ Uyj ^J^j о>Д-? «naj3a ]арлы§лы§ тархан» въ строкѣ 10-й 

 ярлыка Тохтамыша Бекъ-хаджію (Березинъ 14; у Григорьева и въ 

 словѣ Будагова при о^Ь невѣрно: £^j> o>j Ь). Приведенное вы- 



раженіе помогаетъ установить четвертое искаженіе въ' дапномъ мѣстѣ 

 ярлыка Тпмуръ-Кутлуга: при словѣ сдарлы^» въ началѣ строки 15-й, стоя- 

 щемъ непосредственно за словомъ «6aj3a» строки 14-й и по смыслу свя- 

 " занномъ съ послѣдуюпшмъ (черезъ слово) «тарханлык», — пропущена въ 

 обѣихъ транскрипціяхъ приставка «лыд». 



Въ Мовгольской имперіи и возникшихъ.на ея почвѣ «улусахъ» — удѣ- 

 лахъ при пожалованіи вольностей тарханства, какъ и при нѣкоторыхъ дру- 

 гихъ пожалованіяхъ и назначевіяхъ, выдавались и ярлыкъ, и пайдза. Оба 

 этихъ подтверждені я тарханства получилъ, между нрочимъ, въ обычномъ 

 иорядкѣ и митрополитъ Алексѣй, по свидетельству перевода выданной ему 

 грамоты (ср. Приселковъ 61, 70 — 78. Реп. Н. И. Веселовскаго, 127). 

 Въ ярлыкѣ Тюлюбѣка Михаилу смѣшанной (по классиФикаціи Присел- 

 кова, 108) редакціи встрѣчается терминъ «ба(-+- и)сникъ», образованный, 

 повидимому, отъ слова «баиса» и, вѣроятно, замѣняющій терминъ «баскакъ». 

 \ Ни въ монгольскихъ, ни въ болыпинствѣ турецкихъ тарханныхъ ярлыковъ 

 «пайдза» не упоминается, почему — объяснить не умѣю. Въ позднѣйшихъ 

 крымскихъ ярлыкахъ имѣется слово «байса» въ іювомъ значеніи, о чемъ 

 надѣюсь сказать въ статьѣ о «байсѣ — басмѣ». 



Пятая поправка, въ которой я це совсѣмъ увѣренъ, касается второго 

 слова строки 15-й. На строкѣ 28-й того же ярлыка Тпмуръ-Кутлуга а- 

 на строкѣ 6-й ярлыка Саадетъ-Гирея слово «тарханъ» снабжено весьма 

 подходящимъ для него эпитетомъ въ видѣ персидскаго слова ^Ij) «азад» 

 вольный: okr" ^ «вольный тарханъ», на строкѣ же 15-й нашего ярлыка 

 находимъ сочетаніе {j^*s> «^-~L «истинный тарханъ», причемъ въ уйгур- 

 ской транскрипціи конецъ слова написанъ совершенно такъ же, какъ въ 

 словѣ «азад» строки 28-й: «сд», «зд» — (съ пропускомъ буквы «а»). При 

 окончательномъ рѣшеніи вопроса объ этой поправкѣ придется еще счи- 

 таться съ затру днявшимъ переводчиковъ словомъ /ал^ — ^Jj) строки 31-й; 

 тогда же, можетъ быть, пригодится и слѣдующее мѣсто изъ грамоты 

 Джанибегъ-Гирея царю Михаилу Ѳеодоровичу 1043=1633 года (Мате- 

 ріалы, N°. 24, стр. 111): ^хі^оДі jJLl^aj^ *)L> JjCiL ^IJ g^J 



Извістіл P. A. H. 1918. 



