— 1120 — 



также выраженіе ярлыка Селяметъ-Гирея : ,j U^J, ^L**J »jl** съ 



предшествующимъ исходнымъ падежомъ (Фирковичъ, 58). Первыя два 

 слова безъ третьяго встрѣчаются въ соотвѣтствующей части османской жа- 

 лованной грамоты семейству іудейки Киры (В. Д. Смирновъ, стр. 74, 76). 



Второй отдѣлъ второй части ярлыка Тимуръ-Кутлуга въ. исправле- 

 ніяхъ не нуждается. 



Относительно перевода всей второй части можно сдѣлать слѣдуюшдя 

 замѣчанія. Слово ^jlcj^Ly значитъ: «владѣющій, держатель, предъяви- 

 тель» (Березинъ, Радловъ, Смирновъ). Тотъ же составной глаголъ 

 встрѣчается на строкѣ 50-й въ Формѣ ас, J 1^1 «тута-турур-ga» со 

 значеніемъ: «для держанія, чтобы держать» (Березинъ, Смирновъ), «для 

 того, чтобы они предъявили» (Радловъ 38; ср. ibid. 21 и словарь Буда- 

 гова I, 746), «въ удостовѣреніе чего» (Ярцовъ-Грпгорьевъ). Этому вы- 

 раженію соотвѣтствуетъ неудачное выраженіе старо-русскихъ переводовъ 

 «на утверженіе», которое отнюдь нельзя понимать въ смыслѣ «подтвержде- 

 нія», какъ опредѣленно явствуеть изъ словъ «Отвѣта Макарія великому 

 князю Ивану Васильевичу»: «но и ярлыки свои тѣмъ святымъ митрополи- 

 тамъ подаваху на утвержееіе святымъ церквамъ и святымъ монастыремъ» 

 (Приселковъ 48; ср. ibid. 37, 45, 66, 70—71]. Въ русскихъ тархан- 

 ныхъ грамотахъ XVIII в. писалось: «во знакъ сей Нашей Императорскаго 

 Величества къ нему милости сию Нашу Императорскую Всемилостивѣйшую 

 тарханную грамоту иметь ему Таймасъ Батырю при себѣ» или: «а сей 

 Ея И. В. указъ иметь имъ Сейну з братьями при себе для показанія о тар- 

 ханстве ихъ другимъ» 1 . 



Выраженіе: U^jjy С Р- съ вьіраже- 



ніями крымскихъ ярлыковъ: ^кЛх^ S^^tJ^&sif ^jjj «дружба на- 



шихъ предшественниковъ» (Матеріалы 3), ^ХХ* CbJf! (jii^i?^ ^ 

 Л/* \ 0^1?^ »Jb* (<НЬІН * племянникъ умершаго 

 короля Августа, бывшаго изстари королемъ ляхскаго государства» (ibid. 



W ks№ JbJ 

 j.rj^Ulc) «Издревле бывшіе, блаженные (собств. райскіе) великіе родичи 

 мои и великіе предки мои и великіе братья мои» (ibid. 21)- 



Мое пониманіе слова 1^,» въ смыслѣ арабскихъ jU ' J 1^1 «положеніе, 

 обстоятельства»-, примѣнимое къ тому же слову въ ярлыкѣ Тохтамыша 



1 В. В. Белья миновъ-Зерновъ, Источники для изученія тарханства, жаюваннаго 

 башкирамъ русскими государями. Прилож. къ т. IV Зап. Имп. Ак. Наукъ № 6 (1864 г.) 

 стр. 5 — 6. 



