— 1122 — 



Тимуръ-Кутлуга. Арабская транскрипція исполнена въ ярлыкѣ Тимуръ- 

 Кутлуга красными чернилами почеркомъ jJLü съ троеточіями подъ 

 буквою «с» и одною точкою (вмѣсто трехъ) подъ «ч». Такимъ же почеркомъ 

 и съ тѣми же особенностями написано Абду-р-Реззакомъ его заключи- 

 тельное къ четверостишіямъ двустишіе въ концѣ Гератскаго списка Ку- 

 тадгу-билига. Какъ извѣстно, ярлыкъ Тимуръ-КутлуГа былъ полученъ Гам- 

 меромъ изъ Константинополя. 



Изъ отмѣченныхъ въ главахъ I — II настоящей ' статьи искаженій 

 текста въ уйгурской и арабской транскрипціяхъ я заключаю, что дошедшая 

 до насъ арабская транскрипція исполнена по испорченной уйгурской съ 

 нѣкоторыми отъ нея уклоненіями и за оригиналъ признана быть не можетъ; 

 уйгурская транскрипція въ дошедшемъ до насъ видѣ представляетъ собою 

 тоже не оригиналъ, а довольно неважную, хотя сь внѣшней стороны и 

 красивую конію. Приведенныя въ началѣ III главы наблюденія надъ по- 

 черками и орѳограФІей въ связи съ Фактомъ появленія ярлыка въ Европѣ 

 изъ Стамбула позволяютъ, думается мнѣ, предположить, что родина на- 

 стоящей копіи — столица Турціи, время же ея возникновенія — конецъ XV 

 или начало XVI вѣка, когда у Золотого Рога интересовались уйгурской и 

 чагатайской письменностями *. 



і£Іл>« ilxL y{}\ {j\*y> 4C 



Мое 2 — Тимуръ - Кутлугово 

 слово: праваго крыла (и) лѣваю 



крыла уланамъ; тысяцкимъ, сот- 



1 Только въ сноскѣ могу себѣ позволить высказать догадку о томъ, что искаженіе- 

 «байза» въ «байра» въ уйгурской транскрипціи~ произошло при списываніи съ первоначальной, 

 арабской, до насъ не дошедшей, транскрииціи, въ коей при буквѣ «з» была опущена точка 



вм. \j->b). Вѣдь «древнѣйшій изъ тюркскихъ ярлыковъ, донынѣ извѣстныхъ въ под- 

 линникѣ», ярлыкъ Тохтамыша Бегъ-хаджію (Березинъ, 12) писанъ арабскими буквами по- 

 черкомъ ядивани». Зачѣмъ понадобилось столько послѣДовательныхъ переписываній раз- 

 ными алфавитами, судить не берусь. По предположенію В. В. Радлова и «Кутадгу-билигъ» 

 былъ первоначально писанъ арабскимъ алкавитомъ, позднѣе же переписанъ уйгурскими 

 буквами. — Пользуясь случаемъ, укажу, что почеркомъ «дивани» изображена цитата изъ 

 «Кутадгу-билигъ» на кувшинѣ, найденномъ въ Сарайчикѣ, причемъ въ надписяхъ этого 

 кувшина, какъ и въ ярлыкахъ Тохтамыша Бегъ-хаджію и Саадетъ-Гирея, буква «р» отли- 

 чается отъ буквы «з» точкою внизу (ЗВО. XXI, 041). 



2 Римскія цифры обозначаютъ части ярлыка, а арабскія — подраздѣленія частей со- 

 гласно установленному мною выше плану. 



зрук. 



