ART 



Certains rapports Ou vues de Fefprit , que /'article fiul 

 jreut dêfigner , fans quoi le lecteur eft expofé à fe 

 méprendre. 



Je me contenterai de cefeul exemple. Ovide faifant 

 la defeription des enchantemens qu'il imagine que 

 Médée fit pour rajeunir Efon , dit que Médée ( Mét s 

 liv. VII.v. 184.) 



Tecîis, nuda pedem, egreditur. 

 Et quelques Vers plus bas ( v. i8g.)i\ ajouté 

 Crinem irroravit aquis. 



Les traducteurs inftruits que les poètes employent 

 fouvent un fingulier pour un pluriel , figure dont ils 

 avoient un exemple devant les yeux en crinem irro- 

 ravit , elle arrofa les cheveux ; ces traducteurs , dis- 

 je , ont crû qu'en nuda pedem , pe.de.rn étoit aufii un 

 fingulier pour un pluriel ; & tous , hors M. l'abbé 

 Banier , ont traduit nuda pedem , par ayant les piés 

 nuds : ils dévoient mettre, comme M. l'abbé Banier, 

 ayant un pié nud ; car c'étoit une pratique fuperfti- 

 tieufe de ces magiciennes , dans leurs vains & ridi^ 

 cules preftiges, d'avoir un pié chauffé & l'autre 

 nud. Nuda pedem peut donc lignifier ayant un pié 

 nud , ou ayant les piés nuds ; & alors la langue , fau- 

 te 8 articles, manque de précifion, & donne lieu 

 aux méprifes. Il eft vrai que par le fecours des adjec- 

 tifs déterminatifs , le Latin peut fuppléer au défaut 

 des articks ; & c'eft ce que Virgile a fait en une oc- 

 cafion pareille à celle dont parle Ovide : mais alors 

 le Latin perd le prétendu avantage d'être plus ferré 

 &plus concis que le François. 



Lorfque Didon eut eu recours aux enchantemens , 

 elle avoit un pié nud , dit Virgile, . . . Unum exuta 

 pedem vinclis ; . . ( IV. JEneid. v. ài8. ) ck ce pié 

 étoit le gauche , félon les commentateurs. 



Je conviens qu'Ovide s'eft énoncé d'une manière 

 plus ferrée , nuda pedem : mais il a donné lieu à une 

 méprife. Virgile a parlé comme il auroitfait s'il avoit 

 écrit en François ; unum exuta pedem , ayant un pié 

 nud ; il a évité l'équivoque par le fecours de l'ad- 

 jectif indicatif unum ; & ainfi il s'eft exprimé avec 

 plus de jufteffe qu'Ovide: 



En un mot, la netteté & la précifion font les pre- 

 mières qualités que le difeours doit avoir : on ne par- 

 le que pour exciter dans l'efprit des autres une pen- 

 fée précifément telle qu'on la conçoit ; or les langues 

 qui ont des articles , ont un infiniment de plus pour 

 arriver à cette fin; & j'ofe affûrer qu'il y a dans les 

 livres Latins bien des paflages obfcurs , gui ne font 

 tels que par le défaut à? articles ; défaut qui a fouvent 

 induit les auteurs à négliger les autres adjectifs dé- 

 monstratifs , à caufe de l'habitude où étoient ces au- 

 teurs d'énoncer les mots fans articles , & de laiffer 

 au lecteur à fuppléer. 



Je finis par une réflexion judicieufe du père Buf- 

 fier. ( Gramm. n. 340. ) Nous avons tiré nos éclair- 

 ciffemens d'une Métaphyjîque , peut-être un peu fubtile, 

 mais trïs-rêelle . . ; . . Cejl ainji que les feiences Je 

 prêtent mutuellement leurs fecôurs : Ji la Métaphyjîque 

 contribue à démêler nettement des points effentiels à la 

 Grammaire , celle-ci bien apprife , ne contribuerait peut- 

 être pas moins à êclaircir les difeours les plus mêtaphy- 

 Jiques. Foyei Adjectif, Adverbe, &c. (F) 



Article , f. m. en termes de Commerce, fignifie 

 une petite partie ou divifion d'un compte, d'un mé- 

 moire , d'une facture , d'un inventaire , d'un livre 

 journal , &c. 



Un bon teneur de livres doit être exact à porter 

 fur le grand livre au compte de chacun , foit en dé- 

 bit , foit en crédit , tous les articles qui font écrits 

 fur le livre journal , & ainfi du refte. 



Article fe dit aufii des claufes , conditions & con- 

 sentions portées dans les fociétés , dans les marchés, 

 Tome li 



art m 



dans les traités , & des chofes jugées par des arbitres. 



Article fe prend aufii pour les différens chefs por- 

 tés par les ordonnances , lés reglèmens , les ftatuts 

 des communautés , &c. particulièrement quand ori 

 les cite. Ainfi l'on dit : cela ejl conforme à tel article 

 de V ordonnance de 16 y 3 , à tel article du règlement 

 des Teinturiers , &c. Savary , Dicl. du Comm. tom. I. 

 P. 7-38. {G) • 



Article , en Peinture , eft un très - petit contour 

 qu'on nomme aufii tems. On dit : ces articles ne font 

 pas affe?^ prononcés. Outre ces contours , il y a un 

 article ou un tems , &c. 



Article fignifie aufii , en Peinture cofnme eh Anato- 

 mie , les jointures ou articulations des Os du corps , 

 comme les jointures des doigts , &c. ( R ) 



Articles , en termes de Palais , font les circon£ 

 tances & particularités fur lefquelles une partie fe 

 propofe d'en faire interroger une autre en juftice : 

 dans ce fens , on ne dit guère articles qu'avec faits ; 

 comme interroger quelqu'un fur faits & articles ; don- 

 ner copie dts faits & articles , &e. 



On appelle les articles tout fimplement , les clau- 

 fes & conventions qu'on eft convenu de ftipuler 

 dans un contrat de mariage par les deux futurs con- 

 joints , ou leurs parëns ou tuteurs ftipulans pour 

 eux. (H) 



ARTICULAIRE , adj. en Anatomie , fe dit des par- 

 ties relatives aux articulations, Fbye^ Articula- 

 tion. 



L'apOphyfe articulaire eft une éminence qui fert 

 de baie àl'apohyfe zygomatique de l'os des tempes. 

 Voyei Temporal. 



La cavité articulaire eft une cavité fituée entre les 

 apophyfes ftyloïde & articulaire de l'os des tempes , 

 qui reçoit le condyle de la mâchoire inférieure. Voy. 

 Mâchoire. 



Facettes articulaires, font des parties des os qui 

 fervent à leur articulation avec d'autres. Voye^ Fa- 

 cettes & Os. 



Nerf articulaire. Voye^ AxillAiRe.. ( L ) 



Articulaire , terme de Médecine; é'eft une épi- 

 thete qu'on donne à une maladie qui affligé plus im- 

 médiatement les articulations ou les jointures. 



La maladie articulaire , morbus articularis , eft ce 

 que les Grecs appellent app/r^, & nous goutte. Voy, 

 Goutte. ( N ) 



ARTICULATION, f. f. en Anatomie, c'eft une 

 jointure ou une connexion de deux os. Voy. Os. 



Il y a différentes formes & différentes efpeces 

 $ articulation , qui correfpbndent aux différentes for- 

 tes de mouvemeris & d'actions. \J articulation qui a 

 un mouvement notable & manifefte eft appellée 

 diarthrofe. Voye^ DlARTHROSË. Celle-ci fe fubdivife 

 en énarthrofe , arthrodie , & ginglyme. Voye^ ENAR- 

 throse , Arthrodie , & Ginglyme. 



V articulation qui ne permet point de mouvement^ 

 eft appellée Jynarthrofe. Voye^ SynàRTHRose. Elle 

 fe fubdivife en future , harmonie , & gomphofe. Voye7^ 

 Suture , Harmonie , &c (£) 



ARTICULÉ , adjeftif & participe du Verbe arti- 

 culer. 



Article , en termes d'Artatomie , fignifie la jointu- 

 re des os des animaux ; articulation , en géné- 

 ral , fignifie la jonction de deux corps , qui étant liés 

 l'un à l'autre , peuvent êti;e plies fans fe détacher, 

 Ainfi les fons de la voix humaine font des fons dif- 

 férens , variés , mais liés entr'eux de telle forte qu'ils 

 forment des mots. On dit d'un homme qu'il articule 

 bien , c'eft-à-dire , qu'il marque diitinctement les fyf- 

 labes & les mots. Les animaux n'articulent pas com- 

 me nous le fon de leur voix; Il y a quelques oifeaux 

 auxquels on apprend à articuler certains mots ; tels 

 font le perroquet , la pie , le moineau , & quelque? 

 autres. Voye{ Article. {F) 



A A a a a i j 



