noi, dei più lontani asiatici, ed i suoi canti cosi originali e primitivi. Non 

 conosceva egli a fondo quella lingua, armoniosa come la nostra ma pur tanto 

 differente: ma dopo avere pubblicato un libro di Ricordi e Sludi su la 

 Finlandia ('Firenze, Le Mounier 1902), prese le traduzioni inglesi dei canti 

 finnici riuniti nel Kalevala, li intessè di elegante forma italiana. (Firenze, 

 Scuola Tip. Calasanziana 1913). 



In quel suo lavoro impiegò molti anni: quasi, si può dire, gli ultimi 

 della sua vita. Veramente solo un toscano, vissuto a Firenze, conoscitore 

 del paese dove i- canti eran nati, usato alla esatta visione delle cose este- 

 riori, poteva darsi a tale lavoro, sopperendo all'imperfetto conoscimento della 

 lingua originale. Chi, adusato al linguaggio giornaliero, che è gazzettiere 

 e dottrinale ad un tempo, ed istruito alla lingua burocratica la quale vien 

 da tutti i paesi e non è di nessuno, insegnata nelle scuole : chi, dico, legga 

 attentamente quella traduzione, non può a meno d'ammirare la proprietà e 

 l'eleganza del linguaggio, la semplicità dello stile, qualità troppo aliene 

 dagli scenziati odierni, i quali, se pure nella prima metà della vita avessero 

 imparato le finezze e le bellezze di nostra lingua, l'altra metà debbono im- 

 piegare per disfarsene. E di quelle qualità, disusate, che eran proprie un tempo 

 della scuola pisana con Paolo Savi a capo, dette esempio il Cocchi anche 

 ne' suoi scritti prettamente scientifici, nei quali la chiara dizione rivela la 

 chiarezza delle idee ; e, qua e là, anche in noterelle che pubblicava nella 

 Nuova Antologia (/ denti, saune dell'elefante africano ed il commercio 

 dell'avorio, Roma, 1899). 



Si spense il Cocchi, serenamente, come aveva vissuto, fra i suoi, in 

 Livorno, il 18 agosto 1913. Fu uomo retto, di tendenze piuttosto conserva- 

 trici : e perciò, sebbene gli onori come scienziato non gli mancassero, (fu 

 anche presidente della Società geologica e corrispondente della nostra Acca- 

 demia dal 18 luglio 1891), pure, qualora, contravvenendo alla sua rigida 

 coscienza, avesse seguito il più o meno facile andazzo dei tempi, ne avrebbe 

 certo avuti di maggiori. Ma per noi che lo commemoriamo, alla vita scien- 

 tifica lungamente memoranda, alla incessante ed imperitura opera sua nella 

 ricerca delle bellezze naturali paesane e nel discoprimento delle nostre 

 ricchezze sotterranee, aggiungono ed aggiungeranno pregio le proporzioni, 

 l'armonia, il retto vigore dell'animo, il carattere morale dell'uomo. 



PRESENTAZIONE DI LIBRI 



Il Segretario Grassi presenta le pubblicazioni giunte in dono, segna- 

 lando un volume di cui fa omaggio il Socio Nasini e che contiene le 

 relazioni sui lavori eseguiti, sotto la sua direzione, nell'Istituto di Chimica 

 generale della R. Università di Pisa durante gli anni 1910-13. Lo stesso 



