AVANT-PROPOS. ■ 1 5 



suivi cet idiome pour le mémoire destiné à y servir 

 de frontispice j mais le libraire qui se charge de 

 l'impression, préférant de le publier dans la lan- 

 gue vivante la plus universellement répandue en 

 Europe , je me suis occupé de la traduction du 

 texte et de l'explication des planches; aimant mieux 

 sacrifier le style à la précision du sens, et plus ja- 

 loux de voir les idées de Fauteur fidèlement ren- 

 dues que travesties ou altérées par la beauté des 

 phrases et l'élégance de la diction. 



Si Fon demande la cause du long intervalle qui 

 s'est écoulé depuis la mort de Fauteur jusqu'à la 

 publication de cet ouvrage , il faudra la chercher 

 dans les suites désastreuses de la guerre, qui pen- 

 dant douze années a fait le malheur de l'huma- 

 nité, et dans Fépuisement des finances qui devoit 

 nécessairement en résulter. 



Je me flatte qu'on trouvera dans la description 

 anatomique, dont je suis Féditeur, un grand nom- 

 bre d'observations neuves et très-curieuses , plu- 

 sieurs erreurs des anciens et des modernes réfu- 

 tées, ainsi que des points éclaircis qu'on avoit né- 

 gligé d'approfondir; car on sait que depuis les ou- 

 vrages de Duvernoi, de Perrault, de Blair et d'au- 

 tres (1), il ne s'est rien publié d'intéressant sur l'a- 



0) Je regrette de n'avoir pu me procurer l'ouvrage de Serrao, 

 imprimé à Naples dans un recueil intitulé Oposcoli difisko argo- 



