de l'éléphant. 117 

 festins de ce gros quadrupède et ceux du cochon , 

 quoique ceux du premier soient infiniment plus 

 gros. Pline (1) avoit tort , en adoptant le sens d'A- 

 ristote, d'omettre le mots paroît a voir , de sorte 

 qu'en avançant hardiment que l'éléphant a quatre 

 ventricules, il a soutenu une fausseté qui ne s'ac- 

 corde pas avec les paroles du père de l'histoire na- 

 turelle. 



Comme le texte d'Àristote ne laisse pas que de 

 présenter quelques difficultés, nous pensons qu'il 

 est à propos de l'insérer 1 ici, en offrant en même 

 tems les conjectures de l'auteur qui serviront à l'é- 

 claircir. c O Jg iXttpuç ïvrspov ïyii a-vpQvà.îç ï%ov , ojç tb 

 (pxïvEçSou rsrpocpocç xqixUç ifeiv. Et peu après: Ev tztw 

 kscI v\ rpo(pri nyylvsloa , jçwpî'ç cTs ovx v%i\ a,yyiÏQV. Ce que 

 les traducteurs ont rendu de la manière suivante : 

 Elephanto intestinum ita est sinuosum 9 ut al- 

 vos habere quatuor vicleatur ; in hoc etiam ci- 

 bus recipitur , nullum enim receptaculum cibi 

 aiiud separatim adest. Par ces mots il faut en- 

 tendre que les alimens se trouvent distribués in- 

 distinctement par tout cet intervalle, comme s'il 

 n'y avoit pas de ventricule particulièrement des- 

 tiné à les recevoir. Cependant Aristote étoit bien 

 persuadé que l'éléphant n'a qu'un seul estomac 9 

 puisqu'il en parle à l'article des animaux qui ont 



(0 ffist. nat, } lib; XXXÎIX, cap. 69. 



