DE LA SOCIÉTÉ BAT AVE. 44l 



<( de la gaieté se passe dans les larmes, dans les châ\- 

 « timens et dans l'esclavage (1). » 



Il faut lire sur cette matière les traités de Bal- 

 laxerd , de Camper et d'autres , qui ont écrit sur 

 l'éducation physique des enfans, ainsi que ce que 

 Betsky et Clerc (2) ont observé sur l'éducation de 

 la jeunesse russe. 



g. VI. On ne doit pas renfermer le corps des 

 jeunes filles dans de roides corps de baleine jus- 

 qu'au point de le gêner; mais consulter sur cette 

 partie de l'habillement , les belles et utiles obser- 

 vations qu'a publiées depuis peu notre célèbre com- 

 patriote Van derHaar (5). On aura soin de leur don- 

 ner des sièges fort bas et jamais de tabourets, parce 

 que cela les oblige à plier trop les reins en dedans 

 pour s'y tenir droites. Leurs occupations doivent 

 être convenables à leur âge et à leur sexe ; on veil- 

 lera à ce qu'elles changent souvent de linge, pour 



(1) Thus the âge ofgaiety is spenl in ihe midst of tears , pu- 

 nishments and slavery , etc. 



(2) Les plans et statues des différens établis s emens ordontiést 

 par S. M. l'impératrice Catherine I1 1 pour l'éducation de la jeu." 

 nesse russe , par M. Betsky, traduits par M. Clerc. Amsterdam , 

 J775, m-4 Q . 



(3) Over het schadelyk gebruik van keurslyven , en over de bog- 

 gels. — Algemceiie Vaderlandsche Letteroejfeningen , IV deel t 

 Mengelwerkcn , pag. 1^0. 



