— 195 — 



Sopra cotesto teina che io chiamo della bionomia e biometria della popolazione, e 

 pili specialmente sul punto della bionomia, io spero di poter avere prossimamente 

 occasione d'intrattenere per conto mio F Accademia ; e per ciò pure non credo aver 

 ad insistere più oltre a questo momento. 



L' ultima sezione tocca di statistica morale , e più propriamente di quel capo 

 massimo di essa che riguarda la criminalità, e sul quale l'A. avea versato già prima 

 in altri e originali lavori; molto succintamente però in questo luogo, come già indicava, 

 e appena per alcuno de' suoi principali rapporti, a titolo di saggio, coll'assunto qui 

 pure di porvi in rilievo il fatto di una regolarità , che vi riesce anzi più stupenda 

 che altrove , e interessa , come ben si conosce , il problema massimo della morale 

 libertà, e dei limiti di possibilità in cui questa può andar contenuta. L' A. ne avea 

 toccato anche ad altro punto del libro, a proposito dei matrimoni, e la sua conclusione 

 si è che la regolarità in massa delle azioni umane in bene od in male va considerata 

 come il semplice prodotto dell'intervento della volontà individuale, ed ha (giusta il 

 suo modo di esprimersi) il proprio fondamento nella differente qualità della facoltà 

 di elezione, che si usa chiamare il libero arbitrio. Egli emenda pure ciò che altre 

 volte eravi stato di eccessivo nell'opinione circa ima tale regolarità, che a torto si 

 riguardava come una specie di costanza assoluta e in certo modo fatale; come, per 

 esempio , se la triste imposta del delitto fosse al genere umano prescritta in una 

 misura fissa, indeclinabile. 



Tutto compreso, non esito a dire che il prof. Salvioni ha reso un buon servizio, 

 dandoci tradotto questo libro del dott. Mayr; e gliene va resa lode sincera, per la 

 diligenza che vi ha posto e le aggiunte di cui lo ha arricchito. 



La versione è corretta, accurata, ed anco abbastanza facile per quanto comporta 

 il soggetto e lo stile proprio dell'originale. Le aggiunte e le note, abbastanza copiose 

 e bene assortite, senza riuscir soverchie per la mole del libro, sono desunte per lo più 

 dalle statistiche nostre, e fatte altresì per illustrare o raffermare alcune fra le conclu- 

 sioni dell'A. Bella pure l'edizione e la parte grafica che la correda. 



In una Introduzione storica, lavoro originale del traduttore, è tracciata con molta 

 e diligente erudizione la storia della statistica, con quel tanto, e non poco, che in 

 essa spetta al paese nostro, venendo fino a .questi ultimi tempi. È piuttosto una storia 

 espositiva ed esterna, come direbbesi, e che non aspira più in là, ossia che accenna, 

 ma non discute criticamente lo svolgimento storico interno delle dottrine e dei metodi, 

 di conformità pure al carattere proprio del libro. Vi è qualche nome sfuggito all'atten- 

 zione dell'A., il quale è altresì generalmente benevolo ne' suoi apprezzamenti. Noto 

 quello del dott. Pietro Castiglioni, non ha guari rapito agli studi, il quale nell'In- 

 troduzione al censimento degli Stati Sardi del 1857 avea delineato maestrevolmente 

 la storia delle più antiche censuazioni per le diverse regioni italiane, e da ultimo for- 

 niva una bella monografia sull'antico Censo romano, il primo modello classico di tutte 

 le istituzioni di questa fatta, e ne discuteva i risultati. Fors'anco potea desiderarsi una 

 esposizione storica più speciale sulla statistica propria della popolazione; e per mio conto 

 non soscriverei al concetto troppo angusto che vi si mostra del metodo matematico, 

 confuso col numerico o tabellare, e che si dice esser quello per cui si dà importanza 



Transunti — Vol. HI. 0 



27 



