— VI — 



I lavori geografici di Edrisi hanno goduto d'una fama meritata presso 

 i geografi arabi posteriori che a quelli attinsero largamente, come 'ibn sa'ìd, 

 Abulfeda ed altri. In Europa il nuzhat non fu conosciuto che verso la fine 

 del secolo decimosesto, nel compendio, o meglio estratto spoglio della parte 

 descrittiva, stampato a Roma l'anno 1592 nella tipografìa medicea e pub- 

 blicato in latino a Parigi nel 1619 dai maroniti Gabriele Sionita e Giovanni 

 Hesronita, i quali per strano equivoco lo chiamarono Geographìa Nubìensis. 

 Una versione italiana di questo compendio fu fatta nel 1600 dall'illustre 

 matematico urbinate Bernardino Baldi, versione inedita il cui manoscritto si 

 conserva nella biblioteca dell'Università di Montpellier. Sull'edizione medicea 

 lavorarono in seguito il Conde per la Spagna, il Gregorio per la Sicilia, 

 l'Hartmann per l'Affrica, il Rosenmùller per la Siria ed altri ancora. Ame- 

 deo Jaubert è stato il primo a far conoscere all'Europa l'intero trattato di 

 Edrisi colla sua traduzione francese pubblicata nel « Recueil de voyages et 

 de mémoires » stampato dalla Società geografica di Parigi (Tom. V, VI, 

 1836-1840). Il lavoro del Jaubert al suo comparire fu giudicato molto diver- 

 samente da quello che lo sia stato in seguito, quando esso venne con- 

 frontato col testo. Il traduttore si era accinto ad un'impresa troppo vasta e 

 superiore alle sue forze ed ai mezzi dei quali potea disporre ; quindi non è 

 maraviglia se la sua versione pecchi molte volte per inesattezza, che la bontà 

 della forma non basta a scusare. 



La versione del nuzhat richiede, in chi l'intraprende, non solo cogni- 

 zione dell' arabo, ma anco pratica di geografia comparata. I molti sussidi 

 di lessicografia araba pubblicati in questi ultimi anni, la messe di nuovi do- 

 cumenti venuti in luce ad illustrare la geografia del medio evo, i lavori che 

 su questa si pubblicarono, quantunque aperto ancora lascino il campo a chi 

 voglia con profìtto addentratisi a scriverne un trattato completo ed ordinato, 

 pure notevole aiuto sarebbero a chi volesse ritentare l'impresa. Intanto orien- 

 talisti insigni ne hanno pubblicati alcuni capitoli importanti. Primo l'Amari 

 inserì la parte del testo che tocca la Sicilia e le altre isole italiane nella sua 

 « Biblioteca arabo-sicula», pubblicata a Lipsia a spese della Società orientale 

 tedesca nel 1857 e tradotta in italiano in due volumi nel 1880-81. Nel 1866 

 i valenti professori di Leida R. Dozy e J. de Goeje stamparono la descrizione 

 dell'Affrica e della Spagna con versione francese, note e glossario dei voca- 

 boli arabi che mancano nei lessici comuni. 



In questo volume si pubblica per la prima volta il testo intero che 

 riguarda la parte continentale d'Italia e terre adiacenti, con versione italiana 

 e note; ed affinchè l'Italia vi sia tutta compresa, si riproduce la parte 



