— XIV — 



data a ciascuna città o paese descritto, serviranno alla storia dei nostri co- 

 muni. Vediamo città e borghi in allora fiorenti ed ora scomparsi, od appena 

 ricordato il loro nome da qualche casale o da qualche regione. Conseguenza 

 naturale dello stmggle far li/e in quel periodo convulsivo della vita delle 

 città italiane che cercavano o subivano nuova signoria. Se il voto manifestato 

 del Congresso geografico di Venezia, « che venga posto mano alla compila- 

 zione di un dizionario storico geografico de) medio evo » diverrà un fatto, 

 la Geografìa di Edrisi offrirà utilissimo ed ampio contributo. 

 I codici che servirono alla presente edizione sono : 



A. (Bibl. naz. di Parigi n. 893 suppl. ar.). Codice mediocre in ca- 

 rattere africano, scritto ad Almeria l'anno 134344. 



B. (Bibl. naz. di Parigi n. 892 suppl. ar.). È il miglior de'mano- 

 scritti edrisiani, in carattere nashì ed ornato di 69 carte geografiche a 

 colori. Nel 1875, quando io preparava 1' edizione, esso faceva parte della mostra 

 tenuta a Parigi in occasione del congresso geografico, di modo che ho bensì 

 avuto agio a copiarne il testo, ma non le carte che ho tolte dal codice seguente. 



C. (Bibl. Bodleiana, Oxford, Uri 887, Pococke 375). Manoscritto scor- 

 retto con frequenti scambi di lettere e talvolta di lezione incerta, scritto al 

 Cairo 1' anno 1456. Le carte che accompagnano questo codice, benché più 

 grossolane, e tal fiata più scarse di nomi di quelle del cod. B, vi corrispondono 

 iu generale nella configurazione dei continenti, nel corso dei fiumi e nella 

 posizione delle città. La parte insulare è forse la più difettosa. Su questo 

 codice ho copiato le quattro carte rispondenti alle quattro sezioni qui pub- 

 blicate. Le ho poi riunite in una sola, riducendole circa a metà dell'originale. 



D. (Bibl. Bodleiana, Oxford, G-rav. 3837-42). Manoscritto elegante, ma 

 incompleto, non contenendo che i tre primi Climi colle rispettive carte. Servì 

 per la sola introduzione. 



Oltre a questi codici si consultarono, per il confronto de' nomi, i mano- 

 scritti dei compendi che trovansi a Parigi (0) ed a Cambridge. 



La via da seguire nella versione era già tracciata dall'Amari nella de- 

 scrizione della Sicilia. Due sono le difficoltà principali nella traduzione di 

 Edrisi , la lingua cioè infiorata a retorica, con parole talvolta d' incerto si- 

 gnificato, e la nomenclatura geografica. Per la prima il compito è reso oggidì 

 più facile coi mezzi lessicografici pubblicati in questi ultimi anni, per opera so- 

 pratutto del prof. Dozy. Non così sbrigativa era la questione dei nomi geografici. 

 Le incertezze dei codici nella trascrizione di questi nomi, ognuno sa quanto siano 

 grandi ; punti diacritici fuori di posto o mancanti , lettere che l'una all'altra 

 si somiglia, confusione di scritture diverse, tendenza dei copisti a dar forma 



