di nomi conosciuti a nomi nuovi, non sono sempre piccole difficoltà da risol- 

 vere. È verissimo che in molti casi sono nomi a noi noti, e che dalla mo- 

 derna o dall'antica loro forma si può l'araba dedurre ; è pur vero che la 

 posizione geografica che l'autore ci porge, è sovente guida sicura alla iden- 

 tificazione de' luoghi. Ma tutto questo talvolta non basta, quindi la necessità 

 di abbondare in note geografiche, e sopratutto di riprodurre molte varianti 

 trascritte, che a taluno possono sembrare soverchie. Ma chi vorrà e potrà 

 meglio di me consultare nuovi documenti sulla geografia d'Italia nel medio evo, 

 per rischiarare i punti dubbi od oscuri affatto, sarà grato al metodo seguito 

 e forse riuscirà a correggere le mie congetture. 



Nella trascrizione dei nomi si è tenuto il sistema di far corrispondere ad 

 ogni lettera araba una sola del nostro alfabeto, modificando con punti od altri 

 segni quelle che devono rappresentare lettere diverse dalle nostre nella pronun- 

 zia. È, con leggera variante, il sistema adottato comunemente in Germania, so- 

 pratutto da quella benemerita Società Orientale. La trascrizione è la seguente : 



\ 'a,'i,'u r c g lS y 



b j z Jf 



a 



t (^j*> s 



t s 



C 1 



(*5 S . 



* 5 . c ;: <* • 



5 d • 3 h 



i à ^ . w j- a 



Esposto brevemente lo scopo e l'importanza della presente pubblicazione, 

 ed il modo in essa seguito, mi resta a ricordare con gratitudine il mio maestro 

 M. Amari che ha voluto associare il suo al mio nome in fronte a queste 

 pagine, e che, come sempre, mi fu largo di consigli e diajuti d'ogni maniera. 

 Al Bonghi che ; reggendo la pubblica istruzione, mi fornì i mezzi per recarmi 

 all'estero, onde preparare la copia del testo, esprimo qui la mia riconoscenza, 

 come pure rammento con amore le cortesi premure con cui i conservatori 

 della Nazionale di Parigi e della Bodlejana di Oxford misero a mia disposi- 

 zione i codici richiesti. 



Roma, Dicembre 1882. 



0. S. 



