Dal Idtàb nuzhat 'al mustàq ecc. (Sollazzo per chi si diletta di girare 

 il mondo) per 'a b ù 'a b d 'allah ra u h a m m a d 'i b n m u h a ra m a d 

 'ibn abd 'allah 'ibn 'idrls. 



§ 1. In nome del Dio pietoso e benigno 1 . Lode al Dio di grandezza e 

 possanza; di forza e carità; di generosità e larghezza; e di beneficenza 

 illimitata 2 . Quegli che assegnò [ordine alle cose] e [lo] fé' saldo; commiserò 

 e concesse; decise e sancì; provvide e raffermò; creò e plasmò 3 e fe' bella 

 ogni sua fattura. Quegli che si manifesta agli intelletti e si sente nei 

 cuori; la Cui evidenza splende agli occhi [nostri]; la Cui provvidenza e 

 forza vince le menti: Quegli che con la grazia e il consiglio mena [i Cre- 

 denti] alla via, dalla quale [s' innalza più accetta] la lode; e con la parola 

 [rivelata] e coi donimi della fede insegna il modo di conseguire certamente 

 la [suprema] felicità, la quale sta in Lui [stesso]. Quegli che ha poste le 

 maraviglie della sua creazione e le fatture [cavate] dal nulla [per segnare 

 la] via [onde s'arriva] alla nozione di Lui e [fare] scala al comprendimento 

 della sua eternità, senza principio nò fine. 



Per vero nel creato v'ha di tali opere che danno avviso a' veggenti e 

 ricordo a' lucidi e riflessivi intelletti \ Miracolo di Dio la creazione del Cielo 

 e della Terra. Del Cielo Egli innalzò la volta e dispose le vie; ornollo di 



1 Così traduco i due vocaboli r ah man e raliim, secondo il valore che loro 

 dà la forma grammaticale e secondo le particolari spiegazioni di alcuni cementatori 

 del Corano. A questa notissima forinola, appunto perchè forinola e notissima, io ho 

 badato poco per l' addietro, rendendola col Sacy e con molti altri « Nel nome di Dio 

 Clemente Misericordioso ». Per vero il significato di clemenza, ossia bontà che mena 

 a perdonare le colpe, non si trova in alcuno di que'due aggettivi, i quali esprimono 

 due diversi gradi d'intensità del sentimento, designato dalla unica loro radice, cioè la 

 carità materna. Indi mi correggo, assai tardi, egli è vero. 



2 Letteralmente : Quegli [che concede] favori enormi. 



3 Seguo qui la lezione del Fleischer, Biblioteca arabo-sioula, Annotazioni, pag. 28. 

 Quel vocabolo occorre anco in varie iscrizioni sepolcrali di Sicilia. 



u Si confrontino queste parole col Corano III, 11; XXIV, 44 ecc. 



ì 



