ed ha costituiti i suoi domimi in bellissimo ordinamento e in perfettissima 

 armonia 1 . Egli ha conquistato a levante ed a ponente; ha abbassate le teste 

 dei tiranni suoi correligionari]," lontani e vicini, raccogliendo eserciti fortissimi 

 di numero e di arnesi da guerra, e poderose armate fornite [d'ogni maniera] 

 di munizioni [navali: forze immense] delle quali la fama è avverata dalla 

 realità, e l'udito e la vista ne danno per l'appunto la medesima percezione. 

 Quante mire sì lontane che nessuno le colse mai, nè pur figurossele; quante 

 imprese tanto ardue che nessuno mai le spuntò, ed a lui riescono agevoli! 

 Sì che i destini corrono a seconda delle sue brame e de' suoi proponimenti, 

 e le prosperità gli sono ancelle e s'avvicendano come a lui piace, sia ch'egli 

 muova o sia eh' ei posi ! Indi i suoi amici sempre in alto stato e grande 

 riputazione; i suoi nemici, conculcati, vanno in perdizione l'un dopo l'altro. 

 Quante torri 2 di dignità [cadeano in rovina] ed egli n'ha riedificati i fianchi; 

 quante sommità di pensiero [giaceano obliate] ed egli ha fatte sorgere le 

 lune loro; ha illuminate le loro plaghe; i loro chiusi infruttiferi ha resi 

 giardini lussureggianti, e ubertosi verzieri! 



Alla nobiltà del tratto egli accoppia la bontà dell' indole ; ai beneficii 

 la cordialità. E con ciò l'animo valoroso, l' intelletto lucido, il profondo pen- 

 siero, la imperturbata calma, il diritto vedere e provvedere, e nel maneggio 

 degli affari, l'abilità che vieti dal sommo acume dell' ingegno. I suoi provve- 

 dimenti sono strali che mai non falliscono; gli affari più intralciati gli tor- 

 nano agevoli a ravviare; a tutto il governo ei sopravvede; i suoi sonni [valgono 

 quanto] le veglie [della comune] degli uomini; le sue sentenze son le più 

 giuste [che magistrato abbia mai pronunziate]; i suoi cloni [rasscmbrano] mari 

 profondi e copiosissime piogge. 



Noverar poi non sapremmo le sue cognizioni nelle discipline matematiche 

 e nelle politiche 3 , nè assegnar potremmo de' limiti [alla sua dottrina in 

 quelle scienze], quand'egli n'ha studiato profondamente e felicemente ogni 

 ramo 4 e v'ha fatte peregrine innovazioni e invenzioni maravigliose , nelle 



1 Seguo per questa voce la lezione proposta dal Fleischer, ma traduco libe- 

 ramente. 



Letteralmente « torricelle o vedette». 



s riyàdiytt le prime, 'amalìyàt le seconde, letteralmente « esercitati ve » ed 

 « operative ». La prima classe abbraccia: geometria, aritmetica, astronomia e musica. 

 La seconda: morale, economia domestica, amministrazione pubblica, doveri dei prin- 

 cipi e de' ministri, ed arte della guerra. 



4 Letteralmente « quand'egli ha presa la parte più piena di ciascun ramo di esse 

 [scienze] e v'ha tirata la saetta che va più lungi ». 



