quali nessun principe lo precedette, nessuno [si potrà vantar j d'esserne autore. 

 I quali trovati eccoli ora esposti a tutti gii sguardi in piena luce: noi potremmo 

 indicarli per l'appunto e farne la dimostrazione; [se non che] corrono per tutte 

 le metropoli [del mondo | e n'ò divulgata la fama per ogni regione e per 

 ogni luogo : onde non è mestieri discorrerli singolarmente nè distintamente, e 

 [siamo costretti a] trattarne per le generali, senza [scendere] a'particolari. Inoltre, 

 se prendessimo a far la descrizione [di que' trovati] e aguzzassimo l' ingegno 

 a stenderla e compilarla, rimarremmo sopraffatti da' miracoli [d' ingegno] coi 

 quali il re [s'innalzava] a queir [altezza] e [concepiva] que' recònditi fini. Chi 

 mai prese a noverare [i granelli | della sabbia e arrivò sino in fondo? 



Tra le sublimi dottrine e i nobili intendimenti di] [Ruggiero è da notare] 

 che quando si estesero le province del suo reame e ingigantirono i propositi 

 del suo governo; quando i paesi italiani gli ubbidirono e i popoli accetta- 

 rono la sua sovranità , gli piacque d'appurare le condizioni de' suoi Stati e 

 ritrarle con la certezza della riprova. Saper volle [per filo e per segno] del 

 suo reame i confini, le vie di terra e di mare, in qual clima 1 [giacesse 

 ciascuna provincia] , quali mari e golfi le appartenessero. [Non contento a 

 questo, bramò di] conoscere tutti gli altri paesi e regioni de' sette climi nei 

 quali gii scienziati si accordano [a dividere la Terra] e i traduttori e i com- 

 pilatori li segnano in loro pergamene 2 , e quali e quante parti di ciascuna 

 regione tornassero a ciascun clima e si dovessero in quello comprendere e 

 annoverare. 



[Al qual fine] ei ricercava le cognizioni di tal fatta [che si rinvenis- 

 sero] ne' libri compilati in questo ramo di scienza, come sarebbe il libro 

 Delle maraviglie di 'al mas 'Udì 3 , il libro di 'abù nasr sa c ìd 'al gìhà- 

 5 ni 4 e quelli di 'abù 'al q asini c ubayd 'allah 'ibn hurdàdbah 5 , 



1 L'arabo 'iqlim, trascrizione di xXj//«, vuol dire una delle divisioni della Terra 

 secondo gli antichi geografi ed una provincia. Non è uopo aggiugnere che qui ha il 

 primo significato e che gli Arabi non danno mai a questo vocabolo quello che ha preso 

 nelle lingue moderne dell'Europa. 



2 Parmi che qui lo scrittore sia uscito dall'uso comune, che dava al vocabolo 

 diftar il significato di «registro». Il valore primitivo di «pergamena» ci porterebbe 

 a intendere « carte geografiche ». Forse l'Edrisi allude ai volumi in foglio ne'quali 

 si alternava il testo con le immagini geografiche. 



3 Su quest'opera del ma s'udì si vegga Eeinaud, Ge'ogr. cVAboulféda, Introduc- 

 tion pag. lxxi e segg. 



1 Autore del X secolo dell'era volgare. V. Keiuaud, op. cit. pag. lxiii. 

 ' Autor della fine del IX secolo. V. Eeinaud, op. cit. pag. lvii e Barbier de 

 Meynard, che ha pubblicato testo e traduzione francese del masàlik wa 'al ma- 



