di 'a li m ad 'ibn 'umar 'al 'ad ri 1 , di 'abù 'al q asini ni uh a min ad 

 'al hawqalì da bagdàd 2 , di gànàh 'ibn hàqàn 'al kaymàkì, di 

 mùsà ; ibn q àsini 'al q.rdì, di 'ah ni ad 'ibn ya'qùb, soprannomi- 

 nato 'al ya'qùbi 3 , di ' ishàq 'ibn 'al ha san l'astronomo, di qudà- 

 mah 'al basrì (da Bassora) 4 , di Tolomeo 'al 'aqlùdì (Claudio) e di 

 Orosio(?) l'Antiocheno 5 . 



Or non vedendo che in coteste opere [le cognizioni geografiche fossero] 

 ben esposte, compiute e distinte [sì come ei le desiderava], anzi trovandovi 

 molta confusione, il re fecesi a chiamare uomini versati in quella [scienza], 

 ad interrogarli, a studiarla con esso loro; ma [alfine] si accorse che non ne 

 sapeano più di quel [ch'egli aveva appreso] ne' libri dinanzi citati. Persuaso 

 di ciò, prese [un altro espediente]. Mandò cercando per tutti i suoi paesi 0 

 degli uomini che aveano pratica di quelli e soleano viaggiarvi ; fece venire 

 costoro a sè, e per mezzo d'un suo ministro 7 interrogolli, tutti insieme e ad 



màlik di questo geografo, nel Journal asiatique del 1865, con una notizia su 

 l'autore. V. anche Sprenger, Die Post- und Reiserouten des Orients pag. xv. 



1 Nacque in dalàyah (Dalias) presso Akneria di Spagna il 393 e morì il 478 

 (1003-1085). V. Jaqùt, ediz. Wustenfeld li, 582. 



2 È il notissimo viaggiatore, il cui nome per l'addietro ho trascrìtto Ibn Haukal. 

 Il testo completo è stato pubblicato dal De Goeje, Leida, 1873. 



3 Autor della fine del IX secolo. V. Remanti, op. cit. pag. lxi; Sprenger, op. cit. 

 pag. xiv. Il testo è stato pubblicato da A.W.T. Juynboll, Leida, 1861. 



1 Su l'importantissimo libro di qudàmah, che visse alla fine del IX secolo. 

 V. Reinaud, op. cit. pag. lx; Sprenger, op. cit. pag. xvi. 



5 Non occorre dir di Tolomeo, su le cui opere conosciute dagli Arabi si vegga 

 il Reinaud, op. cit. pag. xlv e lo Sprenger, op. cit. pag. ix ecc. 



Ho scritto Orosio il nome che occorre nel testo con le lettere 'rsyws. Si veg- 

 gano i motivi di tale congettura in Lelewel, Géographie du rnoyen dqe, tomo I 

 pag. 95 § 57 e nella mia Storia de' Musulmani di Sicilia III, 669 nota 2. 



6 Panni che il pronome « suoi » vada qui riferito agli uomini uniti al re per 

 legame religioso, non già politico, ne nazionale; perchè il fatto dimostra che le cor- 

 rezioni e le aggiunte alla geografia degli antichi ed a quella degli Arabi, risguar- 

 darono tutta l'Europa, non già il solo reame di Sicilia, uè l'Italia sola. Si argo- 

 menterebbe anco dal silenzio del nostro retore, che nell'opera di re Ruggiero non fu 

 migliorata la geografia de' paesi musulmani; del quale difetto si son bene accorti i 

 critici moderni. 



7 wàsitah, letteralmente «intermediario» fu il titolo del primo ministro di 

 Stato, e un tempo anco dei segretarii, dei califi fatemiti. Questo direttore di stati- 

 stica nella segreteria regia di Palermo fu probabilmente lo stesso Edrisi che dà un 

 titolo sì pomposo all'ufizio. 



