compassi di ferro cotesti [punti itinerarii indicati nelle relazioni], tenendo 

 presenti bensì i libri [di geografia] citati dianzi, tra i quali (quando erano 

 discrepanti] il re sceglieva (il più autorevole |. 



Così fatto riscontro egli operò successivamente su tutte le [posizioni 

 de'] paesi, finché arrivò ad assodarle. Allora fé' gittar di puro argento un 

 grande e massiccio disco, partito in segmenti, il quale pesò quattrocento 

 rutl rumi (libbre italiane) ciascun de' quali torna a centododici dirham 1 . 

 Fornito [il disco], ordinava il re agli artefici d' incidervi le figure dei sette 

 climi co' loro paesi e regioni, con le marine e gli altipiani, i golfi, i mari, 

 i corsi d'acqua, le foci dei fiumi, le [terre] abitate e le deserte, le strade 

 battute che uniscono ogni paese ad uno o parecchi altri, con le distanze in mi- 

 glia e i principali itinerarii 2 [marittimi?] e i porti più conosciuti: e ciò se- 

 condo il modello dato agli artefici nel planisfero 3 , dal quale doveano ritrarre, 

 senza scostarsene per nulla, la immagine e la conformazione [de' paesi] sì 

 come era stata delineata. 



[Comandava il re | inoltre che fosse compilato un libro, nel quale, se- 

 guendo per filo e per segno le immagini e figure geografiche, si aggiugnesse 

 un ragguaglio delle condizioni di ciascuu paese e contado, descrivendo la 

 natura [animata] e la inanimata 4 , la postura, la configurazione, i mari, i 

 monti, i fiumi, le terre infruttifere, i cólti, i prodotti agrarii, le varie 



avendo letta questa espressione tecnica in altro passo che il presente, io non saprei 

 scegliere tra'due significati detti di sopra; ma credo si alluda piuttosto ad un pla- 

 nisfero bello e designato. Le latitudini e longitudini si trovavano determinate per 

 pochi luoghi e la posizione de'molti rimagnenti si rissava alla meglio secondo le di- 

 stanze itinerarie. Indi era metodo più comodo quello di correggere le posizioni della 

 seconda classe che di notarle da capo. 



1 La media tra i dirham odierni di Egitto, Aleppo e Algeri torna a gram- 

 mi 3,35; e però il rutl rumi si può ragionare a grammi 375, cioè 13 più della 

 libbra di Bologna, 26 più di quella di Koma e Firenze, e 55 più di quella moderna 

 di Sicilia; e il peso del planisfero monterebbe a 150 chilogrammi. Supponendolo grosso 

 5 millimetri e ritenendo la qualità di argento data dall'Edrisi, il diametro tornerebbe 

 a m. 1,90, secondo il calcolo che ne ha fatto a mia richiesta il dotto senatore Brioschi. 



3 La voce musàfah di cui a pag. G nota 3 va qui tradotta « itinerario » 

 poiché, evidentemente, non designa un punto ma una linea. 



3 Letteralmente «tavola del tarsim ». V. qui sopra pag. 6 nota 4. 



v Così traduco il singolare halq e il plurale biqà £ . Il primo vuol dire inge- 

 nerale « cose create », ma si usa più particolarmente parlando degli esseri ragionevoli. 

 Il secondo significa in generale l'apparenza di un corpo di diversi colori e in parti- 

 colare del suolo,, variopinto secondo la natura de'terreni e le qualità della loro vege- 



