— 11 — 



zogiorno toccando la regione del bahrayn e la terra del y a in ani ah, guada- 

 gna 1' 'u man (Oman) e la terra di 'as sihr 1 , del paese del Jemen, e là si 

 congiunge col mare della Cina. La lunghezza di questo mare è di 440 pa- 

 rasanghe. [Sorgono] in esso i due monti kusayr e 'uwayr, e la sua pro- 

 fondità varia dalle settanta alle ottanta braccia. Giaccionvi nove isole tra popò- 10 

 late e deserte, delle quali parleremo a loro tempo, coll'aiuto del sommo Iddio. 



Dal mare della Cina si dirama pure il golfo di qui z u m (Mare Rosso) 

 il quale principia da bàb 'almandab, là dove termina il mare dell'India, 

 corre a settentrione piegando alquanto a ponente, raggiunge la costa occi- 

 dentale del lemen, tocca il ti h ani ah e l'iiigàz dirigendosi a madyan, 

 'aylah e fàràn 2 , e fa capo alla città di qulzum (Suez) donde trae il 

 nome. La sua costiera si volge quindi a mezzogiorno, passa a levante della 

 regione del sa c ìd (Egitto superiore) fino al gawn 'al mali k 3 (« Golfo del 

 Re») poi va ad'aidàb, all'isola di sawàkin, a zàlig (Zeila) nel paese dei 

 bug ah 4 , e fa capo alla terra di Abissinia dove si congiunge col mare dell'In- 

 dia. La lunghezza di questo mare è di 1,400 miglia. Il suo fondo è in 

 gran parte pieno di scogli, nei quali si perdono le navi, [ondechè| non vi 

 [possono] navigare se non che piloti che ne conoscono le secche ed hanno 

 pratica delle sue linee navigabili e delle sue correnti. In esso [contatisi] quin- 

 dici isole, delle quali diremo largamente a loro luogo, coll'aiuto di Dio. 



Il secondo mare grande, detto il mar di Siria (Mediterraneo), muove dal 

 Mar Tenebroso (Oceano Atlantico), che giace ad occidente. Il Mediterraneo ha 

 principio nel Clima quarto dove prende il nome di mare di 'az zuqàq 5 

 perocché ivi la sua larghezza è eli [sole] 18 miglia. La sua lunghezza dalla 

 [pen] isola di t a r ìf ad ; al gazi r a t 'al li a dr à 6 , è pure di 18 miglia. Esso corre 

 verso oriente lungo i paesi dei Berberi, toccando la costiera di tramontana 

 del m a g r i b 'al 'a q s à (Magreb estremo) e del ni a g r i b 'a l 'a w s a t (Magreb 



1 Ora villaggio e distretto marittimo all'oriente del hadramawt nel paese di 

 mahrah. I codici B, D hanno 'as sigr; A, 'al bahr. 



Meglio tàràn (come in 'al istahri, 'ibn hawqal ecc), che è un'isola vicina 

 al ras muhammad. La lezione di Edrisi trovasi pure in 'al muqadclasì. 



3 Corrisponde al golfo di Berenice, che è appunto all'estremità meridionale della 

 costa del sa'id, ed è posto su per giù alla stessa latitudine di 'uswàn (Siene). 



v Sui bugah si veda Burckhardt, Travels in Nubia 2 d ed. p. 457 segg. 



5 zuqàq vale « stretto, angiporto, chiasso o vicolo » che dir si voglia ed è così 

 chiamato lo stretto di Gibilterra. 



fi Oggi ancor addimandasi «la Isla verde», di fronte alla città di Algeziras 

 che da quell'isola ('al gaz ir ah) prese il nome. 



