— 12 — 



di mezzo) l , guadagna la terra di 'ifrìqìah (Affrica propria), il wàdi 



11 ar rami 3 , le terre di barqah, di lùbìyah, di maràqìah 3 , la terra 

 di 'i skandarìy ah (Alessandria), la parte nordica della regione di 'a t ti li 4 , 

 quella di Palestina e gli altri paesi della Siria fino a che fa capo a suwaydì- 

 yah 5 , che ne è il punto estremo. Di qui la costiera, ripiegandosi, corre 

 lungo la provincia di 'antàkìah (Antiochia) in direzione di ponente, rag- 

 giunge il Canale di Costantinopoli, [e continuando] verso la [penisola del 

 balhùnas (Peloponneso) e [la città di] '.dr. nt (Otranto), ove trovasi 

 l'imhoccatura del Grolfo veneziano (Mare Adriatico), arriva allo stretto di 

 Sicilia. [Di qui si volge] verso ruma li (Roma), s a g ù n a h (Savona), 'a r b ù n a h 

 (Narbonne), passa vicino ai monti 'al burtàt (i Pirenei), costeggia la terra di 

 'andai us (Andalusia) a levante, fino a metà della sua costiera meridionale 6 , 

 e finisce alle due isole dalle quali abbiamo incominciato. La lunghezza del 

 mare Mediterraneo, da un capo all'altro, è eli 1,136 parasanghe. In esso trovansi 

 circa cento isole tra piccole e grandi, tra popolate e deserte, delle quali [pure] 

 terremo parola a loro luogo, coll'aiuto del Signore. 



Dal mare Mediterraneo si dipartono due seni ; l'uno è il golfo dei Vene- 

 ziani [Mare Adriatico), il quale ha principio dalla [costiera] orientale della 

 qillawrìah (Calabria) nel paese dei Rum, [e precisamente] presso la città 

 di Otranto. [Questo golfo] corre per tramontana declinando un poco verso 

 ponente, tocca la terra di bàri (Bari) e la costa di s a n t 'a n g.l ì ([Monte] 

 S. Angelo), poi prende da ponente verso il paese di 'anqùnah (Ancona), e 

 [proseguendo] fino a toccare la costiera veneziana, fa capo al paese di'ìq.là- 

 yah (Aquileja). Qui s'incurva la spiaggia ritornando a levante verso la g. r- 

 wà siali (Croazia), la d a 1 m a s ì a h (Dalmazia) e 1' '.sqalawnì ah (Schia- 



12 vonia), e così arriva al mare Mediterraneo là dove comincia. La massima 

 lunghezza di questo golfo è di 1,100 miglia. Sonvi quindici isole, delle quali 

 sei abitate e le altre deserte. Ne parleremo a loro luogo. 



1 La costa d'Affrica, da Bugia (secondo 'al bakrì, dalla Gran Sirte) all'Atlan- 

 tico, si divideva in magrib di mezzo, cioè da Bugia ad Orano, e niagrib estremo, 

 da Orano allo stretto. V. Amari, Bibi. ar.-sìc. trad. it. voi. I p. 476. 



3 Borgata a 40 miglia da q a y r a w à a per levante, 'al bakrì L'Afrique ed. Slane 

 p. 49 del testo. V. pure Edrisi, Descr.del'Afriqueeà.'Dozj et Goeje, trad. p. 143 nota 1. 



3 « Chi da Alessandria si dirige verso l'Affrica (propria) il primo paese che 

 trova è maràqìah e poi lùbìyah ». V. il maràsid s. v. maràqìah. 



4 Ossia « dello smarrimento » ove errò il popolo d'Israele. 



5 Porto di Antiochia, alla foce dell' Oronte. 



fl Leti « fino al mezzogiorno della sua parte centrale ». 



