— 13 — 



Dal mare Mediterraneo si dirama inoltre il secondo golfo chiamato Mare 

 ni tu s 1 ([Ellesponto), il quale ha principio nel Mediterraneo allo stretto di 

 'abidah (Abido f. Ivi l'imboccatura è larga un tratto d'arco. Tal continua per 



10 spazio di tre 3 giornate di navigazione finche arriva a Costantinopoli, dove la 

 sua larghezza è di quattro miglia, e così corre ben 60 miglia fino a che 

 raggiunge il Ponto, ove rimboccatura ha sei miglia di larghezza. Il Ponto 

 si distende verso levante, tocca a mezzogiorno la terra di h i r a q 1 i a h (Heraclea 

 pontica, oggi Erekli), la terra di 'a s t r fi b.l ì 4 (Sinope), le coste di 'a t r à b a z u n- 

 d ah (Trebisonda), le terre di 'askàl ah 5 , di 1 àn ì ah (degli Alani) e fa capo a 

 quella dei li a z a r (Kozar). Di là si ripiega volgendosi a matrahah 6 , raggiunge 



11 paese d' 'al rùsiah 7 (de' Russi) quello di burgàn 8 , la foce del fiume 

 dànàb.r.s (Dnieper), va alla foce del fiume danù (Danubio) e poi all'ingresso 

 dello stretto di Costantinopoli, alla quale arrivato , passa a levante della 

 maqdùnìah (Macedonia) e infine ritrova il luogo dove ebbe principio. La 

 lunghezza del mare Ponto, dall' imboccatura dello stretto fino alla estremità 

 | opposta], è di 1,300 miglia. Sorgono in esso sei isole, delle quali parleremo a 

 loro volta, coll'aiuto dell' altissimo Iddio. 



Il mare del gurgàn e del daylam (Mar Caspio) è isolato, senza co- 

 municazione di sorta coi mari dianzi ricordati. In esso sboccano molti 1 3 

 fiumi e v'hanno sorgenti perenni. Ha questo mare ad occidente il paese 

 dell' 'a dar bay gàn e del d a y 1 a m, a levante la terra dei guzz (Gozzi), 

 a settentrione quella dei hazar ed a mezzogiorno il paese del tabaristàn. 

 La sua lunghezza, dal paese dei li a z a r ad a y n 'a 1 li u m ni, è di 1 ,000 miglia 

 e la larghezza, dalla costa del gurgàn alla foce del fiume 'itil (Volga), 

 è di 650 miglia. In esso son quattro isole, delle quali parleremo in seguito. 



In tutti i mari sopra ricordati [giacciono] paesi e [vivono] popoli, dei 

 quali discorreremo partitamente e chiaramente a loro luogo, paese per paese 



1 nitus o nìtus corruzione di buntus (Uóvrog). 



' Abulfeda (ed. Keinaud t. ar. p. 200) 'an.d.s (leg. 'abidus), "A/3u5sg. 



3 II cod. D ha « due giornate ». 



4 Leggasi s.nùbnli (Sinopoli), come in Edrisi T. II pag. 399 ed. Jaubert. 

 Abulfeda (t. ar. p. 396) ha s.nùb; Ibn Batoutab (lì, 348), sanùb. 



8 Oksaìskai stanitza, secondo il Lelewel op. cit. III. p. 199. 



6 Era la Matrica di Rubruquis, la Ta[xuxap^oc o M.izpa%a. di Costantino Porfì- 

 rogenete, nella penisola di Taman. 



7 Veggasi suirùs (Russi) l'opinione del Sig. Stassoff nelle Verhandl. d. 5. ini 

 orient. Congress. 2 Tb. H. I. pag. 13 segg. 



8 V. Reinaud op. cit. II. p. 313, e Lelewel op. cit. III. p. 117. seg. 



