§ IL (Secondo compartimento del quarto Clima). Questo compartimento 

 abbraccia parte del mar di Siria (Mediterraneo). Griaccionvi molte isole, tra 

 abitate e deserte, tra celebri e mal note; e v'è compreso un tratto della ter- 

 raferma de' Rum (Italiani), della quale discorreremo più innanzi, se l'altis- 

 simo Iddio lo conceda e ci aiuti \ 



Diciamo adunque che in questo compartimento le isole grandi sono: ga- 

 zìrat sardànìah (la Sardegna), gazìrat qurs.qah (la Corsica), g a zi- 

 rat siqillìah (la Sicilia). Avvene anco delle piccole, come gazìrat 

 'ilbah (l'Elba), bànùsah (la Pianosa), 'i st r.ng.lù 2 (Stromboli) , g ab al 

 'al burkàn («il monte di Vulcano», Vulcanello); inoltre gazìrat 'al burkàn 3 

 (l'isola di Vulcano), gazìrat libar (Lipari), gazìrat d.n d.m a h (Aj§ua>7, Sa- 

 lina), gazìrat 'u m m 'al li i m a r ( « la madre degli asini » , Asinara), gazì- 

 rat 'at turfànìah 4 (La Maddalena), gazìr at 'arkùdah ('E^xcófo;, Alicuri), 



1 Trascriveremo i nomi geografici secondo l'ortografia del testo, segnando con un 

 punto il posto delle vocali che mancanvi, quando non si possan supplire con altre 

 fonti arabe. 



* Avvertasi in generale che gli Arabi non cominciati mai vocabolo con due con- 

 sonanti. Quando lor occorre di trascrìverne da lingue straniere, mettono innanzi Yalif 

 con una vocale, per lo più Vi. 



3 Non mi par da mettere in dubbio che l'autore intenda per «isola» quella che 

 si chiama in oggi Vulcano, e per « monte » l'odierno promontorio Vulcanello. Il Paz- 

 zello, Deca I capo I, attesta essersi formato a' tempi suoi l'istmo che unì l'isolotto 

 di questo nome all'isola di Vulcano ; talché disparve lo stretto che dividea l'uno dal- 

 l'altra e apprestava rifugio alle barche. 



1 Non essendo indicata in appresso, come lo è per molte altre, la posizione di 

 questa isoletta ; ne occorrendo nel bacino medio del Mediterraneo, nome antico o mo- 

 derno che risponda a quello dato dai codici di Edrisi, siamo spinti nel mar delle 

 conghietture. La meno improbabile mi pare che si tratti di una o di parecchie delle 

 isolette dello Stretto di Bonifacio : Maddalena, Caprera, Sparagi, Santo Stefano, Raz- 

 zoli, Budelli, Santa Maria ecc. Lo stretto era chiamato dagli antichi Fretum Gallicum 

 o Taphros: il quale ultimo vocabolo risponde a rctfpog, ed anche rfccpog « fossa, 



