— 1(5 — 



gazìrat 'ust.qah (Ustica), gazìrat 'al yàlìah (isola del Giglio) 1 , 

 g a z ì r a t 'a r r a h i b ( «l' isola del romito » , Favignana) , gazìrat q ù s i r a li 

 (Cossyra, Pantelleria), gazìrat 'al kitàb («l'isola del Libro», Lampione), 

 gazìrat namùsah (Nemosa?, Linosa), gazìrat kamùnah 2 (Cornino), 

 gazi rat mali tah (Melita, Malta), gazìrat m.lìt.mah (Marettimo). 



De' paesi continentali della costiera [nomineremo qui] b.rs.lùnah (Bar- 

 cellona), 'al g.r.ndah (Girona), 'anbùrìs (Ampurias), 'arbùnah (Nar- 

 bona), q.rqiùnah (Carcassona) che tutte appartengono alla'askùnlah (forse 

 g.skùniah, Guascogna). Nel lato orientale poi di questo compartimento [giac- 

 ciono] i paesi di qi Ila wrìab (Calabria), [cioè]: riyù (Reggio), 'al màssah 

 (Massa), n.qùtrah 3 (Nicotra), 'at.rbìah 4 (Tropea), sant fimi (Sant'Eu- 

 femia). Questi' luoghi prendiam noi a descrivere cou l'aiuto del sommo Iddio. 



E diciamo che dall'isola di m.mìrqak (Minorca) alla spiaggia di bars.- 

 1 Una li (Barcellona) è una giornata di navigazione 5 e dalla medesima [isola di 

 Minorca] alla Sardegna quattro giornate di navigazione a levante. La Sar- 

 degna è grande, montuosa, scarsa di acque, lunga dugentottanta miglia e 

 larga centottanta da ponente a levante: l'asse maggiore 6 [corre] da mezzo- 

 giorno a tramontana con ima piccola declinazione a levante. Quest'isola ha 

 16 tre cittadi: 'al fìsanah (Fausania?) 7 nella regione meridionale, città popolata 



trincea », ecc. e die' orìgine appo i Greci a varii nomi topografici, per es. Tappai, 

 presso le' Paludi Meotidi. Or Plinio dopo avere citata Phinton, la ohravog di Tolo- 

 meo ch'è forse la Maddalena, chiama alcune altre isolette o forse tutto il gruppo 

 Cuniculariae, e ad una dà il nome di Fossàe: che tornati l'uno e l'altro a zócfpog 

 voltato in latino e messo al plurale. _ 



Non è dunque tanto strano il supporre che gii Arabi, dotti o ignoranti, geografi, 

 copisti di mappe o marinai, da Taphros o Taphron, abbian fatto turfanìah; 

 poiché, taraf, tarfah, turfah ecc. hanno significato in arabico, e indi la metatesi 

 potea venir pronta a tutti. ; 



1 Igilium divenne ne' primi secoli del medio evo « Insula Giln». Wi Arabi 

 prendendo naturalmente per articolo la prima l di lilium, ne fecero 'al yàlyàh o 

 'al y Ivan. Così almen parmi dalla trascrizione di Edrisi. 



2 Notisi la vocale u invece della nostra i. Non altrimenti avrebbero trascritto i 

 copisti arabi dalle carte di Tolomeo, se avessero visto Ko^vvog. 



3 Così leggo per conghiettura, essendo diverse, e tutte erronee, le lezioni dei codio : 

 A, w.wh..r; B, w.twgs; G, w.brgs. 



* I codici hanno 'at.r.bah. 



5 Cioè, secondo varii passi di Edrisi stesso, 100 miglia da 75 al grado. 



,; Letteralmente « la lunghezza ». 



; B, 'alfit.nah; A e G, 'alqit.ii.ah; C, 'alfiz.nah. 



