— 17 — 



e civile' 1 ; qàl.m.rah 2 (Cagliari), posta a capo dello stretto [che divide la 

 Sardegna] dalla Corsica e la terza città si addimanda q.stàlah 3 . 



1 Traduco letteralmente quest'ultimo aggettivo, costruito sul vocabolo arabo che 

 significa città. Ma noi trovo ne' d'izionarii classici degli Àrabi e non credo che l'autore 

 l'abbia scritto precisamente nel significato morale al quale ci porta l'uso italiano, più 

 tosto che nel materiale, che si riferirebbe a pulitezza, bella costruzione, acconcia di- 

 sposizione delle case e delle strade, ecc. 



2 Così B. Il Codice A ha màl.m.rah; C. qàl.mùh. 



3 Questo nome, evidente trascrizione di «Castello », ci ricorda Castel Sardo, chia- 

 mato un tempo Castel Genovese; la cui fondazione si riferisce ai principii del XII secolo. 

 Or non è impossibile che verso il 1154 quando fu terminata l'opera di re Ruggiero, 

 questo paese fosse arrivato a tale importanza da tenersi come capitale del giudicato 

 di Torres e però una dalle più cospicue città della Sardegna-. Ne panni che si possa 

 pensare a Galtelli, quantunque sede vescovile e chiamata Castoli in diplomi che l'illu- 

 stre Giovanni Spano (Vocabolario Sardo, Cagliari 1875, articolo Galtelli) dice antichi, 

 ma non ne porta la data. 



Gli altri due nomi sono sbagliati di certo : pure è facile a correggerli. E in primo 

 luogo non è dubbio che Edrisi dovesse nominare Cagliari ; e con un po' di pratica 

 della scrittura affricana, torna subito e senza scrupoli il nome di qàll arali (Cala- 

 ris, etc.) nella erronea lezione qàl.m arali. La sola difficoltà sarebbe che Edrisi pone 

 questa città su lo Stretto di Bonifacio. E la difficoltà sparisce quando si supponga 

 ch'egli abbia avute sotto gli occhi due maniere di carte: le latine per lo più costruite 

 col settentrione in testa, e le arabiche al rovescio. Facilissimo indi quello scambio 

 che pare sì enorme. 



Il qual supposto si conferma col nome della città che l'autore nota la prima e 

 la mette al posto di Cagliari, cioè a mezzogiorno. Leggiamo ne' codici fit.nah, o 

 fayt.uah, con le varianti fiz.nah o fayzanah e qìt. anali, o qayt.nah. Occorre 

 dunque Fausania, notissima città antica, non lontana dal golfo di Terranova: e la 

 lezione si potrebbe correggere senza alcuna violenza fay sanali, poiché la ta del 

 testo si scambia sovente con la sad. E poiché la lettera y del testo, mutativi i punti 

 può divenire n, si avrebbe anco la lezione f.ntanah, che tornerebbe a <pi vroìVog , 

 cioè ad una delle isole dello Stretto , il nome della quale sopra una carta si può 

 confonder con quello della terra vicina. Delle due lezioni la migliore è di certo 

 fays anali. 



Or se si obietti che Fausania avea già ceduto nel X secolo il posto ad Olbia 

 e questa nel XII a Civita, la quale ora è scomparsa per dar luogo a Terranova, io 

 risponderò che i compilatori del libro di Ruggiero, come tanti altri di opere geogra- 

 fiche antiche e moderne, presero del vecchio e del nuovo ; onde non è da maravigliare 

 se allato a Cagliari, celebre in tutti i tempi, abbian messa la Fausania che era stata 

 già tramutata e Castel Genovese surto allora da mezzo secolo o poco meno. Si ag- 

 giunga che supponendo una trascrizione da antica carta greca, faysanah renderebbe 



3 



