— 18 — 



I Sardi sono di schiatta rum 'afàriqah (latina d'Affrica) berberiz- 

 zanti 1 , rifuggenti [dal consorzio] di ogni altra nazione di rum; son gente 

 di proposito e valorosa, che non lascia mai l'arme. La Sardegna ha miniere di 

 buonissi m'argento, il qual metallo da questa [isola] si esporta in parecchi paesi 

 di rum. La Sardegna è divisa dalla Corsica per uno stretto, lungo venti miglia. 



L'isola di Corsica ha di molte punte e seni nella periferia. Le [si 

 stende] a levante il mare chiamato in lingua barbara 2 t.ran.h (Tirreno): 

 essa ha nel lato occidentale una bella città di mezzana [grandezza] e popo- 

 lata. Quest'isola è lunga cencinquanta miglia, larga venzette; ubertosa; fre- 

 quente di cólti 3 . I Corsi vanno girando per le terre de' rum e [veramente] 

 sono i più solerti viaggiatori di quella schiatta. 



Tra le isole adiacenti alla terra de' rum [va notata] l'Elba, eh' è 

 lontana dalla Corsica una giornata di navigazione, e gira secondo [le sinuo- 

 sità delta] sua figura bea conta miglia. Essa dipende da Pisa. 



Dall'Elba all'isola di Pianosa corrono venticinque miglia tra settentrione 

 e levante 4 . La Pianosa gira trenta miglia ed è disabitata. 



La questa all'isola di q.brìrah (Capraia) si contano tredici miglia e 

 da questa aljla foce del] fiume di Pisa trentaquattro. Dalla Capraia all'isola 

 di q.brah (Capri) verso levante . . . . 5 . L'isola di Capri è abitata da uo- 

 17 mini di Amalfi che vi [tengono] loro greggi 6 . È in Capri una città [di] 



1 La radice araba barbar, come la sorella fizpfixpoq , esprime il parlare inintel- 

 ligibile e per conseguenza la diversità di nazione. ludi il nome geografico dibàrbarah 

 dato dagli Arabi alla regione che si stende a mezzogiorno dell'Abissinia infìno all'Equa- 

 tore, e il nome etnografico di « Berberi » che i conquistatori musulmani estesero a 

 tutta la schiatta indigena dell'Affrica settentrionale, dal Nilo all'Atlantico. 



2 Questa è traduzione non trascrizione del vocabolo arabo. 



3 Così traduco 'amàrai, plurale del vocabolo c a mar ah, che ha avuto ed ha appo 

 gli Arabi varii significati; e tutti si riferiscono alla condizione risultante dalla fre- 

 quenza e lavoro degli uomini. Bdrisi in questo capitolo l'usa talvolta al singolare, 

 con evidente significato di popolazione ; ma al plurale gli dà il valore di « poderi 

 con gli agricoltori che vi soggiornano » o semplicemente di « poderi » : che le parole 

 gli servono non di rado ai bisticci ed a' falsi vezzi della prosa rimata. Ognun vede 

 che la radicale latina del nostro sostantivo cólti si avvicina molto a quella di 'amar ab. 



* Poteano cader facilmente in questo errore guardando una carta particolare la- 

 tina i geografi arabi, che soleano aver sotto gli occhi delle mappe costruite col mez- 

 zogiorno in alto. Valga quest' avvertenza nel -seguito delle descrizioni. 



c Manca la distanza. Pare che l'ani ore confonda Capraia con Caprera, 

 6 Cosi B che ha mawàsì; A, C, m ara sì; G, mar a sì (porti); la quale lezione 

 io ho seguita nella Bibl. Oggi la correggo per ottimo consiglio del Fleischer. L'isola 

 di Capri non ha parecchi porti, nei quali potessero soggiornare gli Amalfitani. 



