— 19 — 



mezzana (grandezza] nel bel mezzo della quale spiccia una polla d'acqua. 

 Questa isola ha un picciolo porto a levante. Essa è lontana dodici miglia 

 dalla [penisola 1 di sur.nt (Sorrento) [che fa parte] della Calabria; trenta 

 miglia da Napoli e sessanta da s.klah (Ischia). 



Ischia, fertile isola e non grande, giace a ponente della città di Na- 

 poli la marittima. [Fa stanza] in questa isola una mano di rimi che ten- 

 gono seco loro le donne e i figliuoli, in una bella città chiamata m.yùr;ed 

 [anco] tutta l'isola s'addimanda s.kl ah m.y ùr (Iscla major). Giace a trenta 

 miglia da Napoli ed a cinquanta da bant barrali (Ventotene) 2 . 



Giace in Ventotene una città scavata [nella roccia], con arsenale tagliato 

 nel sasso e dinanzi l'arsenale un porto scavato [parimenti] nel sasso; nel qual 

 porto l'acqua entra per un canale scavato [anh'esso| nella roccia 3 . Da Vento- 

 tene alla città di gaytah (Gaeta) [corrono] venti miglia. A trenta miglia 

 [dalla stessa isola] tra ponente e mezzogiorno sono due isole che appellansi l'ima 

 mùnisah 4 (Palmarola?) e l'altra b ti n.s ah (Ponza) 5 abitate entrambe. 



Dall'isola di Capri all'isola di Stromboli che le sta tra levante e mez- 

 zogiorno ed è adiacente alla Sicilia . . . . 6 . Tra m.l f (Amalfi) e questa [piccola] 

 isola non avvene altra che Capri. L'isola di Stromboli sta tra levante e tramon- 

 tana dall'isola di Vulcano. Sgorganvi delle fontane; non ha alcun porto: è eccelso 

 monte dal quale in alcun tempo divampa un fuoco. La [parte del] continente 

 di Calabria più vicina a quest'isola è la terra di ìn.ntìah (Amantea) 7 . 



1 Gli Àrabi usano lo stesso vocabolo gaz ir ali per designare un'isola ed una 

 penisola. 



2 bant «figliuola»; barrali «ubbidienza, pietà» ed anche «pia»; ovvero 

 barr «terra» aggiuntovi la desinenza femminile, o infine ta.rrah, trascrizione del 

 nostro vocabolo «terra» che in arabico non avrebbe significato e però il copista, mu- 

 tando i punti diacritici, l'avrebbe ridotto a barr ah. Che che ne sia, abbiamo qui senza 

 dubbio l'erronea trascrizione di Pandataria. 



3 Seguo a bella posta l'autore in queste studiate parole che avrei potuto tradurre 

 più spiccio: « una città, un arsenale, un porto e il canale pel quale v'entra l'acqua, 

 scavati tutti nella roccia ». 



* A, tunisah; C, senza punti. 



6 Seguo la lezione di G. I codici A e C hanno y un. sali; B, nùwisah. Ognun 

 vede che buri s ah è esatta trascrizione di Ponza. L'altro nome perfettamente alliterato 

 a bùnsah o bùnisah, non ha diversa da questa se non che una lettera, m in 

 luogo di b, e significa « allettatrice ». Chi sa? qui siamo a vista del promontorio 

 Circeo ed alle Sirinusae di Virgilio. 



6 Manca la distanza. 



7 Avrebbe dovuto dir Tropea. 



