— 20 — 



L'isola di Stromboli è distante da questa quaranta miglia; e trenta 

 dall'isola di Vulcano. 



La quale non [si può dir] grande. È [piuttosto] un gran monte donde 

 divampa a volta a volta con breve intermittenza un gran fuoco, il quale. 

 18 quando ferve, scaglia de' sassi roventi e fa un rombo spaventevole, che s'ode 

 da lungi come schianto di tuono. [Si trova] in quest'isola delle capre saba- 

 tiche \ Il punto più vicino della costa di Sicilia, cioè d.ndàrah (Tindaro) 2 

 è distante quindici miglia da Vulcano; la quale ha a ponente con un po' di 

 declinazione verso tramontana, l'isola di libar (Lipari) 3 . 



Cotesta isola è abitata in alcuni tempi. Si scosta quattro miglia da Vul- 

 cano. Ha una fortezza, acqua, legna e un picciol porto. 



Da Lipari all'isola di Salina che le sta a tramontana [si contano] tre 

 miglia. Questa piccola isola manca di porti, 



Da Lipari all'isola di l'illùdali (Filicuri) dieci miglia a maestrale*. 

 Quest'isola è disabitata e non ha porti. 



Da Filicuri ad Àlicuri dieci miglia. La prima di coteste due isole sta 

 [rispetto] alla seconda tra mezzogiorno elevante nella dirittura di scilocco 5 . 

 Alicuri è piccola, rifugio [di barche] ed ha un porto angusto. Di qui all'isola 

 d'Ustica [si contano] quaranta miglia. 



Ustica ha delle acque [dolci] e un ancoraggio 6 da [poter servire a] galee. 



1 barri ah. Si confronti con ciò che l'autore dice più innanzi circa le capre 

 di Pantellaria e si vegga la mia Storia dei Mus. Ili, 770. 



2 Questo nome è scritto nel testo come quello di Benderà in Egitto. Non si 

 fece differenza dunque tra Tivtvpx e Tvvdotpi:. La distanza è calcolata, come panni, 

 dalla punta settentrionale dell'isola di Vulcano, com'essa era nel XII secolo , non dalla 

 punta meridionale, ch'è assai più vicina al capo di Tindaro. 



3 A, C, l.bir. Da non confondere con labi ri, o lab irà, (Olivieri) di cui a 

 pag. 57. lin. 4. del nostro testo e 70 e 124 della Bibl. arabo-sicula. 



K Letteralmente: all'opposto della qiblah, come chiaman la direzione della 

 Mecca. Relativamente alla Sicilia la qiblah torna tra levante e mezzogiorno. Si con- 

 fronti Lane, Dizion. I, 847. 



3 salùq. Il vocabolo arabo sarq «levante», come qui si vede chiaramente, 

 aveva già mutata nel Mediterraneo pronunzia e direzione; talché l'Edrisi se lo ri- 

 prende nella forma siciliana di sciloccu e col significato di sud-est. Occorre appena 

 di notare che la posizione relativa di queste due isole è sbagliata. 



6 mustaràh letteralmente «luogo da respirare », ha in arabo varii significati 

 a'quali è or da aggiungere questo di «ancoraggio» ben diverso da « porto ». Il 

 quale significato è determinato più precisamente nel paragrafo che segue, relativo a 

 Fa vignan a. 



