— 21 — 



Le sorge di faccia a quaranta miglia di distanza il b.lùqrìn (Monte Pel- 

 legrino) [nel territorio] della città di Palermo. 



A mezzogiorno d'Ustica [giace] l'isola di Favignana. Quivi nella spiaggia 

 [che guarda] tra mezzogiorno e levante trovansi dei porti, ne' quali sorgono 

 [ordinariamente delle] navi: [avvi inoltre] un ancoraggio, e de' pozzi d'acqua 

 [dolce]. Quest'isola [giace] sopra Trapani 1 a quindici miglia di distanza. A 

 tramontana di Favignana è un' isoletta che s'appella 'al-yàbisah («l'ari- 

 da », Le vanzo), priva d'acqua e di porti. 



Il punto della Sicilia più vicino a questa isoletta è [anche] la città 

 di Trapani e la distanza dall'una all'altra dieci miglia. 



A ponente di Favignana è l'isola mali ti mah (Marettimo), che stadi 

 faccia a Tunis ed a Cartagine 2 e scostasi da Favignana per trenta miglia. 

 Non ha porti. Di animali [selvatichi] vi s'incontran capre e gazelle. 



[Torna] a levante di Marettimo l'isola di Pantellaria che giace rispetto 19 

 a Favignana tra levante e mezzogiorno, e guarda [da una parte] Napoli d'Af- 

 frica (nàbal) e [dall'altra la costa] tra Sciacca e Mazara, alla distanza di 

 una giornata di navigazione. Un'altra giornata [si conta] da Pantellaria al 

 continente affricano. Pantellaria è fertile; ha de' pozzi, delle spiagge [piane] 

 e degli ulivi. Abbonda di capre selvatiche [o per dir meglio capre] già 

 domestiche rinselvatichite 3 . Dalla parte di mezzogiorno [s'apre] un porto 

 sicuro, sicuro, [s'intenda,] da parecchi venti [e non da tutti]. 



Diritto a levante da quest'isola, alla distanza di cento miglia, è quella 

 di gùd.s, (Tavòcg, Gozzo) che ha un porto sicuro. 



Dal Gozzo ad una piccola isoletta che s'appella Luminali (Cornino) . . . . 4 . 



A levante di questa giace in alitali (Malta), isola grande con un 

 porto sicuro che s'apre a levante. Malta ha una città. Abbonda [l'isola] di 

 pascoli, di greggi, di frutta e sopratutto di miele. Tra quest'isola e il 

 punto più vicino alla Sicilia chiamato 'ak.r.ntah 5 | si noverano] ottanta 



1 Favignana giace a sud-ovest di Trapani. La espressione di Edrisi torna benis- 

 simo in ima carta araba che ha il settentrione in già. Si confronti Dozy e De Goeje, 

 Description de VAfrique etc. pag. 23 nota 3. 



2 II prof. Celestino Schiaparelli, confrontando questo luogo col codice, ha trovato 

 la congiunzione wa «e» premessa a Cartagine. E così è da correggere il testo. 



3 Si vegga la mia Storia de' Mus. Ili, 770. 



4 Manca in tutti i codici la distanza e la direzione. 



5 Così A e B senza vocali; C, alr.n.t.r ah. Edrisi non replica questo nome 

 nella descrizione delle costiere, della Sicilia, ne saprei a qual luogo riferirlo; se non 



