miglia. Di là da Malta a levante e mezzogiorno non | s'incontra] altra isola 

 che Creta. ■ 



L'isola dil.nb.dùsah (Lampedusa) [giace] a due giornate di naviga- 

 zione dal [punto più vicino del] continente d'Affrica, il sito [cioè] di q ab lì- 

 di ah {Caput vada, Cabudia). Lampedusa ha un porto sicuro da tutti i 

 venti, che può contenere moltissimi legni da guerra \ Questo porto [s'apre] 

 nella costiera di libeccio 2 . Non v'ha in Lampedusa frutte nè animali. 



Verso tramontana | giace] a cinque miglia, una isoletta molto graziosa 

 che s'addimanda gazi rat 'al kitàb (l'isola del Libro, oggi Lampione). 

 [A dire più precisamente la posizione di] questa isoletta rispetto a Lam- 

 pedusa, essa sta [a tramontana J con una piccola declinazione verso ponente. 



Dal Lampione a n.inusah 3 (Linosa) trenta miglia per levante con un 

 po' [di declinazione] verso tramontana. Linosa non ha porto, nò boschi e si 

 rischia molto ad ancorare su [le coste di] essa. 



Il Gozzo [giace] a levante da Linosa, alla distanza di due giornate di 

 navigazione. 



Ed ecco che brevemente abbiamo descritte coteste isole, toccando ogni 

 cosa che v'ha da notare. E ne sia lodato Iddio. 

 0 § III. (Della Sicilia). Dopo il già detto ci resta a trattar della celebre 

 isola di Sicilia, ricordare partitamente le sue regioni, descrivere il suo ter- 

 ritorio a luogo a luogo; noverare le sue glorie ed esporre i pregi di essa, 

 con poche parole e molte idee ; [alla quale opera ne accingiamo] con l'aiuto 

 del sommo Iddio. Diciam dunque che l'isola di Sicilia è la perla del secolo, 

 per abbondanza e bellezze; il primo paese [del mondo], per bontà [di natura, 



che sopprimendo la a iniziale della lezione A B si potrebbe leggere Caucana o Ca- 

 merino*, senza far molta violenza alla scrittura arabica. Si ricordi che l'autore a 

 pag. 18 del testo, volendo dir del punto di Sicilia prossimo a Vulcano, ha nominata 

 l'antica Tindaro. Da un' altra mano si presenterebbe spontanea la lezione Acherùntia 

 la quale si adatterebbe perfettamente alle paludi di Camerina e delli Scoglitti, che 

 in oggi si tengono il punto più vicino di Malta. Ma nessun autore antico che io 

 sappia fa menzione di un nome topografico in Sicilia che somigli a quello. 



1 È necessario qui di tradurre « legno da guerra » il vocabolo ustùl (axokoq), 

 che ordinariamente significa « armata »; e l'Ediisi stesso l'usa più sovente con 

 quest'ultimo significato. 



2 11 testo ha precisamente 'al libàg (Libycus). 



3 Così il testo. Potrebbe darsi che i copisti abbian mutata la lettera iniziale 

 da l in n; o piuttosto che i marinai abbian pronunziato Linosa la Nemosa della 

 quale non capivano il significato. 



