frequenza di] abitazioni e antichità [d'incivili men* " Vengonvi i viaggiatori 

 da tutte le parti: e i trafficanti delle città e delle metropoli, i quali tutti 

 ad una voce la esaltano, [attestano] la sua grande importanza, lodano la sua 

 splendida bellezza, parlano delle sue felici condizioni, degli svariati pregi che 

 si accolgono in lei e dei beni d'ogni altro paese [del mondo] che la Sicilia 

 attira a sè. Nobilissime tra tutte le altre [che ricordi la storia, furono] le 

 sue dominazioni; potentissime sopra tutt'aìtre le forze con che i [Siciliani 

 prostrarono] chi lor facesse contrasto. E veramente 1 re della Sicilia vanno 

 messi innanzi di gran lunga a tutti gli altri re per la possanza, per la glo- 

 ria e per l'altezza de' proponimenti. 



Correndo l'anno quattrocencinquantatrè dell' egira, (1061) conquistò i 

 principali paesi della Sicilia ed, unito ai suoi commilitoni, domò i prefetti 1 

 usurpatori e le milizie di essa, il re illustrissimo, il nobilissimo eroe, 

 ridottato per la sua possanza, eccelso nella sua gloria, Euggiero figli uol 

 di Tancredi, [discendente dall'] eletta 2 dei reFranchi.il qual Ruggiero non 



1 Al singolare wàli. Ho spiegata la natura di quest'utìzio nella Storia dei 

 Mus. II, 235, 236. 



5 Come ho notato in pie' del testo, il nome proprio è illegibile in un codice, 

 guasto in un altro e il terzo ha tanqrin, che a me sembrò anche uno sbaglio. Con- 

 frontando questo con due luoghi di 'ibnhaldùn (Bibl. ar. siculo,, pag. 484 lin. ultima 

 e 497 linea 7) il quale par abbia avuto presente il testo di Edrisi , io pensai già 

 che, saltata dal copista nel nome tanqr.d la lettera d, le ultime due lettere di 

 tanqrin rappresentassero il vocabolo ban « figliuolo», e che però il seguente voca- 

 bolo hayrah che significa « il meglio, l'eletta » fosse nome proprio, con la variante 

 h.wah ricavata da 'ibn haldùn. Si vegga a questo proposito la mia Storia dei 

 Mus. Ili, 39, nota. Il dottissimo professore Fleischer all'incontro corresse la prima 

 volta (App. p. 29) tankir ben khairah etc. ossia tankir (Tancredi) discen- 

 dente, dalla eletta dei re Franchi etc. e poi (Nuova App. p. 5, 37) ha creduto si 

 possa leggere a dirittura, con uno dei codici di Edrisi, tanqrin, e supporre alte- 

 rata a bella posta l'ultima sillaba per far la rima con frangyìn. In questo caso 

 sarebbe non più « discendente dalla eletta etc. » ma egli stesso « l'eletta dei re 

 Franchi»: e tornerebbe più strana la millanteria a corte di Palermo, dove regnava 

 il figliuol del figliuolo di Tancredi, e mezzo secolo innanzi i cronisti palatini aveano 

 appena osato di vantare « la nobiltà » della stirpe di Tancredi di Hauteville, mentre 

 gli scrittori di Normandia lo diceano « mediocri parentela ortus » ed anche di fa- 

 miglia povera e poco conosciuta. 



Considerato ogni cosa, io desisto adesso dalle investigazioni, alle quali accennai 

 nel citato luogo della mia Storia, intorno alla supposta madre di Tancredi; ma non 

 mi appiglio all'ultima lezione del Fleischer. Traduco il testo bensì come porta la 

 prima conghiettura del dotto professore ; non parendomi punto disforme dagli usi 



