— 24 — 



posò 1 dallo sbaragliare lo turbe accozzate da'prefetti dell'isola, dal soggiogare i 

 tiranni che la difendeano, dallo spargere le guaiolane contrassi notte e dì, dal col- 

 pirli con diverse maniere di morte e di sterminio, nè dal lavorare addosso a loro 

 col taglio delle sciabole e con la punta delle vibrate lance, finché non insigno- 

 rissi di tutta l'isola. Ei l'occupò, la domò, la conquistò a pezzo a pezzo ; se 

 ne impossessò ed espugnò l'una dopo l'altra le sue piazze di confine: e ciò 

 21 nel corso di trenta anni. Ma fattosene signore e assodatovi il trono della sua 

 regia potestà, egli bandì giustizia ai popoli dell'isola; confermò loro 1' [eser- 

 cizio di] loro religioni e loro leggi ; concesse a tutti sicurtà della vita e 

 delle sostanze, [per loro, per] le famiglie e per la loro discendenza. 



Per tal modo ei governò il rimanente della sua vita, finché noi rag- 

 giunse il termine fatale e non gli arrivò il giorno prefisso. Egli morì l'anno 

 quattrocento novantaquattro (nov. 1100 ad ott. 1101) in provincia di Calabria, 

 nella rócca di Mileto e quivi fu sepolto. Ha ereditato il regno e tienlo, dopo di lui, 

 il suo figliuolo, il temuto re che porta il medesimo suo nome e segue le orme 

 delle sue costumanze, Ruggiero secondo. Il quale ha tenuto su il principato, 

 adorno il regno, esaltato il poter dello Stato, ed ha consacrato alle faccende pub- 

 bliche quella penetrante vigilanza e quell'opera zelante ch'esse richieggono. E 

 con ciò ha osservata la giustizia, mantenuta la sicurezza, esercitata la clemenza; 

 tanto che i principi s'inchinano a prestargli ubbidienza; prendono apertamente 

 la divisa di partigiani e seguaci suoi; gli consegnano le chiavi de'proprii paesi; 

 ed accorrono a lui da ogni banda, bramosi di mettersi al coperto nel suo reame 

 e di riposare sotto l'onflbra della sua lealtà e benignità. 



Il suo regno ò divenuto ogni giorno più illustre, più possente e più 

 rinomato in fino all'istante che noi dettiamo il presente libro. 



Ritornando a discorrere della Sicilia [replichiamo] eh' è regione di gran 

 momento, con vaste province, paesi molti, infinite bellezze e pregi singolari: 



degli scrittori orientali il compendio del vocabolo Tancredi in tanqìr; nè invero- 

 simile che Edrisi avesse designato questo ceppo della dinastia normanna di Sicilia 

 come «discendente del fior del baronaggio de' Franchi »; poiché màlik, al plurale 

 muluk, si adoperava col significato di re ed anco di feudatario. 



1 II codice B ha qui una postilla ch'io trascrissi in nota e che, ridotta a miglior 

 lezione dal Fleischer (App. p. 29) suona : « Cotesto [linguaggio] di lode rassomiglia 

 ad una invocazione in favor di esso [Ruggiero]; scriver la quale è vietato dalla legge 

 dell'islam. [Diciamo] lo stesso delle altre parole di elogio che occorreranno nel 

 racconto delle sue gesta e di quelle del suo sopradetto figliuolo e successore». Evi- 

 dentemente questa è riserva di un copista musulmano più timorato degli altri. 



