taglio, delineata con le regole dell'arte l , munita d'alte torri 2 , ben afforzata 

 di vedette 3 e di propugnacoli, | comoda | per palazzine 4 e sale ben costruite; 

 notevole per le decorazioni architettoniche 5 , pei mirabili e peregrini ornati 

 di calligrafia e per le immagini eleganti d' ogni maniera che vi sono rac- 

 colte °. [Di tutta la città] i passaggieri attestano lo splendore; Ievanla a cielo 

 i viaggiatori, [anzi] dicono addirittura che non [trovansi al mondo] edifizii 

 più mirabili che que' di Palermo, nè siti più eletti che i suoi luoghi di de- 

 lizia: e che i suoi palagi sono i più nobili, le sue case le più piacenti [che 

 uom possa vedere]. 



Il borgo che circonda il Cassaro vecchio del quale abbiam detto, occupa 

 grande area di terreno. È pieno di fondachi, case, bagni, botteghe, mercati, 

 e difeso da muro, fosso e riparo 7 . Dentro cotesto borgo son molti giardini; 

 bellissimi villini e canali d'acqua dolce e corrente, condotta alla città dai 

 monti che cingono la sua pianura. 



Fuor del lato meridionale del borgo scorre il fiume 'abbàs, fiume 

 perenne, sul quale sono piantati tanti molini da bastare appieno al bisogno 

 Ideila città]. 



Ad una giornata di cammino da Palermo verso levante sorge la ròcca 

 di tirmah (città di Termini) sopra un poggio che sta a cavaliere sul mare. 

 Questa rócca [va noverata] tra le più belle e la pianura [del suo contado | 

 tra le più vaste [dell'isola]. Gira intorno ja Termini] un muro e vi [si am- 

 mirano] avanzi di antichità e costruzioni primitive 8 ; ti a le quali è un teatro 



- 1 Letteralmente «furono bene stabilite le sue linee». 



2 Si veggano le Nuove Annotazioni, p. 5. La lezione che io ho preferita porta 

 il vocabolo italiano rócca trascritto in caratteri arabi, il quale qui non può significar 

 altro che torri. Quando si gitta nella prosa rimata, l'autore non è padrone di adoperar 

 sempre i vocaboli nel senso proprio. 



3 Letteralmente « minaretti ». 



4 Sono sforzato dal significato a tradurre così la medesima voce qasr «castello» 

 ch'è adoperata di sopra per designare la vecchia città. 



5 II verbo adoperato nel testo significa propriamente «intonacare, ristuccare», 

 ma si usa per indicare magnifica e pulita costruzione. 



0 Si faccia la stessa avvertenza che abbiamo messa a p. 26 nota 1 a proposito 

 del vocabolo « figure ». 



7 Traduco così il vocabolo fasìl, che i dizionarii spiegano muro basso fuori la 

 fortezza o fuori il muro della città. Questo significato si conferma con un luogo di 

 *at tìgànì, Bibl., testo arabico, pag. 385 lin. 10. 



8 'a za, li che vuol dire propriamente « senza principio » ; ma Ediisi qui e in 

 altri luoghi l'usa come sinonimo di vetusto. 



