— 28 — 



di mirabile struttura che mostra il valor dello architetto. Avvi anco una for- 

 tezza nuova e due bagni l'un presso all'altro, entrambi eccellenti, su i quali 

 sorge un edifizio antico. 



A ponente di Termini è un abitato 1 che s' addimanda 'at tarbì'ah 

 («la quadrata», comune di Trabia) : incantevole soggiorno; [lieto] d'acque 

 perenni che [danno moto a] parecchi ruolini. La Trabia ha una pianura e 

 de'vasti poderi 2 ne' quali si fabbrica tanta [copia di] paste da esportarne in 

 tutte le parti [specialmente nella] Calabria e in altri paesi di Musulmani e 

 di Cristiani: che se ne spediscono moltissimi carichi di navi. 



Presso la Trabia è il wàdi 'as sullah. (fiume di Termini) 3 largo e 

 copiosissimo d'acque nel quale si trova dalla primavera in poi il pesce chiamato 

 ray (specie di salmone?) 4 . Nel porto poi di questo paese si prende quel gran 

 pesce che addimaudasi il tonno. 



A dodici miglia da [Termini s'incontra] la fortezza di bùrqàd (vil- 

 laggio eli Brucato) 5 , alta fortezza che ha grande numero di còlti, un mercato, 

 [varie] industrie, acque, e non pochi molini ed orti, giardini, vaste massarie 

 ed ottime terre da seminato. Brucato giace a due miglia dal mare. 



A dodici miglia dalla detta fortezza è sali rat 'al liadìd e («la rupe di 

 ferro », Eoccella fino al XVIII secolo, in oggi comune di Campofelice), picciol 

 casale con un forte in cima della rupe, la quale si avanza, scoscesa d'ogni 



1 mah ali col significato generico di «luogo abitato»,, 

 ribà' plurale di rab' «podere». Par che Edrisi, almeno nella descrizione 

 della Sicilia, l'adoperi col significato di podere fornito di casa rurale. Si vegga .pel 

 séguito del testo, pag. 35 lin. 2. la descrizione di Partinico, dove di certo ha lo stesso 

 significato. È da ricordare contuttociò che rab' vuol dire anco « casuccia urbana ». 



Uozap.6g aovkltxg, in un diploma del 1123 presso Spata, Pergamene greche ecc., 

 Palermo 1861 pag. 409; Flumen Sulle, in un dipi, del 1152, presso Mongitore, Sac. 

 Doni. Mansionis, pag. 191 e dipi, arabo-latino del 1182 presso Cusa, / Diplomi greci 

 e arabi ec, pag. 195 e 232. 



k Veggasi una mia nota nella St. de' Mus. di Sicilia, III, 789. 



0 Bruccatum, Brocat, Bruccato. in Malaterra e ue' diplomi del XII e XIV secolo. 

 Verso la fine del XVI secolo era « torre et hosteria a 4 miglia di Termini ». Pi'ù 

 giù, pag, 57. lin. 11. del testo, Edrisi dà il nome con la variante 'abù ruqqàd, 

 ossia «il dormiglione». In un diploma arabico del 1145 presso Cusa, Dipi, greci 

 ed arabi ec, pag. 473 lin. 3, questo medesimo nome si legge « Burqàrd». Sembra 

 che gli scrivani latini del divano abbian preteso di correggere il nome arabo col tedesco. 



Così leggo col Pleischer, secondo il codice C, invece di 'al bar ir «della seta» 

 che abbiamo in A e B. Si avverta che la medesima lezione 'al harir è data da 

 un diploma arabico del 1145 presso Cusa, Dipi, greci e arabi ecc. pag. 479 lin. 10. 



