— 20 — 



banda, su la spiaggia del mare. Dalla parte di terra le si stende una spia- 

 nata di sabbia, (detta in oggi Piana di Roccella)|e | poi] de' buoni poderi e 

 delle fertili terre da seminare. 



Ad una giornata leggiera da sali rat 'al liadid giace, su la spiag- 

 gia del mare, gaflùdì 1 (Cefalù) fortezza simile a città 2 , co' suoi mercati, 

 bagni e molinì, piantati dentro la stessa città, sopra un'acqua eli' erompe 

 [dalla roccia], dolce e fresca e dà da bere agii abitanti. La fortezza di Ce- 

 falù [è fabbricata] sopra ròcce bagnate dal mare 3 . Essa ha un bel porto, al 25 

 quale vengono delle navi da ogni parte. Il paese è molto popolato. Gli so- 

 vrasta una ròcca dalla cima di un erto monte, assai malagevole a salire per 

 cagion della costa alta e scoscesa. 



Da Cefalù alla fortezza di tuz'ali (comune di Tusa) una giornata leg- 

 giera. Questa fortezza è di costruzione primitiva e di sito difendevole. Le 

 s'attacca un quartiere abitato. Fortezza e borgo son posti in cima di un 

 monte isolato, al quale non s' arriva se non per aspri sentieri e cammini 

 quasi impraticabili. Ma gii si stende d'ogni intorno un vasto terreno, grasso 4 , 

 fertile, eccellente, molto adatto a seminati e ad altre culture. Tusa si scosta 

 dal mare due miglia, poco più poco meno. 



Da Tusa alla fortezza di q a l'at 'a 1 q a w à r i b ( « la ròcca delle barchette » ) 

 dodici miglia 5 . Quest'alta ròcca è di antica fondazione, [anzi] primitiva. La 

 cinge in cerchio un borgo assai popolato; fertili son le sue terre da semi- 

 nare, abbondanti i prodotti, copiose le acque. Avvi anche, ad un miglio e mezzo 

 all' incirca dalla fortezza, un porto frequentato, nel quale le navi possono an- 

 corare e prendervi i carichi. 



Da qal'at 'al qawàrib ad 'al qàrù ni ah (comune di Caronia) dodici 

 miglia. A Caronia principiala provincia di di uni a s (l'antico Val Demone). 

 È ròcca antica [anzi] primitiva, presso la quale [è surta] una fortezza nuova: 

 il paese possiede giardini, fiumi, vigne, alberi e un porto di mare. Quivi 

 [si tende la] rete da pescare il tonno grande. La ròcca è distante all'incirca 

 un miglio dal mare. 



1 In Gr. si legge saflùd. 



2 Così traduco l'aggettivo che letteralmente si potrebbe rendere «inurbato», se 

 noi ci attentassimo a cavarlo dal verbo che usò il padre Daute. 



3 Letteralmente « sopra scogli contigui alla riva del mare ». 

 Letteralmente « umido ». 



'" Piuttosto che « Torremuzza » da me indicata nella Carte comparée de la 

 Sicile, ovvero l'odierno comune di S. Stefano di Camastra, credo che questa rocca 

 torni al sito di Santo Stefano vecchio, a 3 chilometri dentro terra. 



