del pari alto [sentimento ci'] imperio e grande possanza. È presso Taormina 

 una miniera d'oro \ 



Da Taormina a lìàg (Li Aci) 2 , una giornata. Aci è terra marittima di 

 antica civiltà. Ha un mercato ed una pianura, con belle e fertili terre da 

 seminare, di natura sì calda che vi si fa la messe pria che in tutt'altro paese 

 della Sicilia. Di qui si esporta pece, catrame, legname e altre derrate in 

 gran copia. 



A ponente di questo paese [si estolle] il monte chiamato gabal an nàr 

 («il monte del fuoco», Mongibello). 



Da Aci alla città di qatànìah (Catania) si noverano sei miglia. Que- 

 sto bel paese, cui danno anche il nome di b a 1 a d 'a 1 fi 1 ( « paese dell'elefante » ) 

 è di gran momento e di molta fama. Posta su la spiaggia del mare, la città 

 di Catania ha de' mercati molto frequentati, delti splendidi palagi, delle moschee 

 [ordinarie] e delle moschee gami (cattedrali), de'bagni, degli alberghi 3 de' han 4 

 e un bel porto. Da ogni parte dell'orizzonte muovono viaggiatori alla volta di 



1 Quest'ultimo periodo nella Bibl. fu tolto dal testo e messo in nota, perchè 

 erroneamente si credette replicato. 



Par che questa stessa lezione abbiano usata gli scrittori dell' epoca musul- 

 mana, poiché il nome si legge 'al bàg ed 'al tàg in 'ibn al' a tir, Bibl. testo 

 242 e l.bàg in nuwayri, op. cit. 252: le quali lezioni di certo rappresentano una 

 lìàg del primitivo cronista. La quale evidentemente è l'antico nome Acis preceduto 

 dal nostro articolo maschile plurale, e dà un primo motivo a supporre che parecchi 

 luoghi abitati su le falde orientali dell'Etna portassero questo nome nel IX secolo. 

 Il che è confermato dal racconto che ci serba il nuwayri, Bibl. testo p. 452 linea 

 penultima ed ultima. Si vegga ciò ch'io ne avea già scritto nella St. de Mus. di 

 Sicilia II, 86, nota. Ma evidentemente al tempo di Edrisi il centro importante della 

 popolazione era un solo. Oggi abbiamo ricordo di parecchi tra comuni e villaggi col 

 nome di Aci, cioè: Acireale, Aci Sant'Antonio, Aci Bonacccorso, Aci Castello, Aci 

 San Filippo, Aci Santa Lucia, Aci Trezza. 



3 Dimenticato nella Bibl. È il vocabolo manzi 1 come poc'anzi a pag. 31 nota 1 

 u Questo in Oriente risponde oggidì al vocabolo fundùq, albergo dove dimo- 

 ravano i mercatanti viaggiatori e spacciavano le loro merci: proprio l'origine del 

 toscano «fondaco». I viaggiatori europei adesso, in vece di hàn dicono caravan- 

 serail, con voce arabica e turca foggiata alla francese. Or badisi che qui precede 

 immediatamente il vocabolo «alberghi » e manca quello di bawànit, ossia grandi 

 botteghe, già usato due volte da Edrisi nella descrizione di Palermo. Che non ve 

 n'era forse in Catania? Sembra dunque verosimile che l'autore abbia scritto anche 

 qui quest'ultimo vocabolo e che i copisti abbian messo in vece hànàt plurale di 

 hàn: quattro lettere han lo stesso corpo nell'uno e nell'altro vocabolo. 



