pari al mondo; l'uno a mezzogiorno, maggiore dell'altro [che s'apre] a 

 tramontana e eh' è più noto. È in Siracusa la maravigliosa sorgente che s'ap- 

 pella 'an nubbùdì 1 , la quale spiccia da una scogliera proprio in riva al 

 mare. Siracusa s'agguaglia alle maggiori città pel [numero e la ricchezza] 

 dei mercati, delle grandi contrade 2 , de' hàn 3 , dei palagi, de' bagni, de' magni- 

 fici edifizii, delle vaste piazze. Con ciò le [appartiene] un lungo e largo contado 

 con massarie, casali, terreni fertili ed ottimi campi da seminare: dal qual 

 contado si esporta su le navi il frumento e simili [produzioni del suolo] 

 in tutti i paesi e in tutte le regioni. De' giardini e delle frutte ve n' ha oltre 

 ogni credere. 



Ad una giornata da Siracusa è nùtus (città di Noto), rócca delle più 

 forti ed elevate e città delle più belle; vasta d'area, ricca d'entrate e molto 

 importante, co' suoi mercati disposti in bell'ordine e co' suoi palazzi torreg- 

 gianti. Portali acque copiose i fiumi del suo territorio e muovon di molti 

 inoliai; la sua giurisdizione abbraccia vasto perimetro; nobile è la sua pro- 

 vincia; i suoi campi da seminare sono ubertosi sopra ogni altro, e produttive 

 sopra ogni altra le sue terre. Come quella che fu abitata fin dai tempi pri- 

 0 miti vi. Noto possiede avanzi d'antichità. Giace ad otto miglia dal mare \ 



Tra Noto e il mare occorre il casale di q.s.b à r ì {Eaxvnópis, Cassibili) 5 

 bello di sito e [circondato] di vasti terreni da seminare. 



Da Noto all'angolo | che termina] da questa parte la costiera orientale 

 dell'isola [corre] una giornata di cammino, in paese tutto deserto. Questa punta 

 si chiama marsà 'al baAvàlis («porto di bawàlis») 6 . 



Da Noto lungo il mare a siklah (comune di Scicli) una giornata. La 

 ròcca di Scicli, posta in alto sopra un monte, ò delle più nobili e la sua pianura 



1 Evidentemente questo è il nome Anapus, l'ultima lettera del quale fu sbagliata 

 eia alcun copista arabo e fattane due, cioè d ed y finale. L'autore poi scambiò l'Anapo 

 con Aretusa. 



2 Traduco « grandi contrade » il plurale di simàt « fila », indi strada larga, 

 lunga e diritta; lo stesso vocabolo adoperato da Edrisi e da altri autori per designare 

 la strada centrale del qasr di Palermo. 



3 Valga qui la stessa osservazione che ho fatta per Catania a pag. 32 nota 4. 



4 L'antica città giacea veramente ad 8 m. dal mare all' incirca. Distrutta dal 

 tremuoto alla fine del XVII secolo, fu rifabbricata iu altro sito a 4 m. dal mare. 



B Cassibula, dipi. 1093; Cassibari, Jhasibilis fu castello importante fino al XIV 

 secolo e poi nel sito rimase per lungo tempo un villaggio. 



G Questa non è voce arabica. Si potrebbe supporre plurale arabico del vocabolo 

 bài us che tornerebbe a palus-i ovvero a palus-dis. E in quella punta è un luogo 



