delle più ubertose. Dista dal mare tre miglia all' incirca. Il paese prospera 

 moltissimo, popolato, industre, circondato d'una campagna abitata, [provve- 

 duto]- di mercati a' quali vien roba da tutti i paesi. [Qui godesi] ogni ben 

 di Dio ed ogni più felice condizione: i giardini producono tutta sorta di frutte; 

 i legni arrivano di Calabria, d'Affrica, di Malta e di tanti altri luoghi; i 

 poderi e i seminati sono fertilissimi ed eccellenti sopra tutt'altri; la campa- 

 gna vasta e ferace: ed ogni cosa va per lo meglio in questo paese. I fiumi 

 [del territorio], abbondanti d'acqua, muovono di molti molini. 



Presso Scicli è aucora la fonte chiamata 'a y n 'a l 'a w q à t ( «la fonte delle 

 ore», detta oggi Donna Lucata) perchè, curioso fenomeno, l'acqua vi sgorga 

 nelle ore delle preghiere e smette in tutte le altre \ 



Da Scicli a ragùs (comune di Ragusa) tredici miglia. Questa è forte 

 ròcca e nobile terra, d'antica civiltà e di fondazione primitiva, circondata di 

 fiumi e riviere, ricca di macine e di molini, bella di edifizii, larga di piazze: 

 possiede una ricca pianura con vaste e feraci terre da seminare. Sta a sette 

 miglia del mare. Le scorre a levante il fiume che da lei prende nome, e 

 sboccando in mare, vi fa un bel porto, dove le navi entrano per lasciare e 

 prendere i carichi. [Indi avviene che] ai mercati di Ragusa tragga gente da 

 tutti i paesi e da tutte le regioni. 



Da questa città a butirah (comune di Bufera) due giornate leggiere 

 che tornano a quarantacinque miglia. Butera, ròcca valida assai, di gran ino- 31 

 mento e eli molta faina, è il più bel soggiorno che si trovi presso nomadi o 

 cittadini; quel che più rassomiglia alle grandi e popolose città. Ben edificata 

 e decorata con eleganza, ha de' palagi splendidissimi; de'mercati ben disposti 



detto « Porto di palo » e son di molti padiili, talché converrebbe l'uno come l'altro 

 significato. 



È da avvertire però come Edrisi descrivendo la costiera in fin del presente paragrafo, 

 determina piti precisamente il posto di questa mar sa 'al bawàlis, in guisa che non 

 si può identificare con « Porto di palo » il quale giace a levante dell'isola delle 

 Correnti, ma torna piuttosto alla « Marza » che giace a ponente dell'isola suddetta 

 e par che torni all' Odisseum portus, degli antichi. In oggi la Marza si chiama ancora 

 per tradizione, non so se del popolo o de' ciotti, « Porto di Ulisse ». Veramente se nel 

 testo si mettessero sotto la prima lettera del nome due punti invece di uno, si avrebbe 

 yùalis e con un'altra lieve mutazione di nesso anche yùlis. 



1 Avvi una fonte dello stesso nome ne' monti di Gigel, sul meridiano del porto 

 di Sebiba. V. Bekri, Description de V Afrique septentrionctle, testo di Algeri 1857, 

 pag. 33 ad 82, e versione francese nel Journal Asiatique, Octobre 1858 pag. 497 

 et Pévrier 1859 pag. 149. 



