— 36 — 



e spaziosi; delle moschee da farvi le preghiere pubbliche; un bagno e de' lj àn 1 . 

 Le gira intorno un fiume de ; più grossi dell'isola, il quale è fiancheggiato 

 sempre di giardini. [Il territorio dà] frutta squisite e abbondanti e mirabili 

 produzioni [d'ogni maniera]. Da Butera al mare sette miglia a un dipresso. 



Dalla stessa città a l.nbìyàdah (in oggi comune di Licata) 2 una gior- 

 nata di cammino, ossia, venticinque miglia. È castello edificato al sommo di 

 un sasso, cui circonda il mare e il fiume; talché non vi s'entra se non che 

 da unica porta [che schiudesi] a tramontana. Avvi un porto, al quale trag- 

 gono delle navi che vengono a fare lor carichi. Il paese è popoloso: ha un 

 mercato e un vasto distretto con fertili terreni da seminare. Il fiume che 

 mette foce presso Licata si chiama 'a 1 w à di 'al mali h ( « il Fiume Salso » e 

 così anche oggi); nel quale abbonda del buon pesce da mangiare, grasso e 

 delicato al gusto. 



Da Licata a g.rg.nt (città di Girgenti) [anche] una giornata di cam- 

 mino, che è a dir venticinque miglia. Girgenti, città molto popolosa, [si an- 

 novera | tra le più nobili metropoli; frequentissima altresì di gente che viene 

 e va. Eccelsa e forte la sua ròcca; ridente la città; antica d'incivilimento; fa- 

 mosa per ogni luogo: anzi l'è una delle principali fortezze per l'attitudine 

 alla difesa e de' più eletti paesi per la [estensione e fertilità del] territorio. 

 D'ogni lato vi accorre [la gente j: adunansi in essa le navi e le cavalcate; i 

 suoi palagi trascendono di altezza quelli [d'altre città]; le sue case 3 [per la 

 loro eleganza] fanno sbalordire i risguardanti; i suoi mercati raccolgono ogni 

 sorta di manifatture ed ogni specie di merci e di cose vendibili; e [che dire 

 de' | suoi orti e ridenti giardini e delle tante specie di frutta [che produce]? 

 :]2 Gli avanzi di questa antica, [anzi] primitiva città attestano [1'] alta potenza 

 [alla quale arrivò] ne'tempi andati. L' abbondanza è quivi tanto prodigiosa 

 che tutti i grossi legni , non ostante il gran numero che ne approda, 

 possono entro pochi giorni [fare lor] carichi con le [derrate | che sopravvan- 

 zano ne' mercati. [D'altronde] è notissima [la grande quantità] de' giardini di 

 questo paese e [la copia] delie produzioni del suo territorio. Girgenti sta a 

 tre miglia dal mare. 



1 Valga qui la stessa osservazione che ho fatta per Catania e per Siracusa a 

 pag. 32 uota 4 e 34 nota 3. 



2 Castrum Lijmpiados quod est Catha, dipi. 1093. 'Olv'j.ntccBo; v/jg Xeycuufv/j; 

 hy.uxag, dipi. 1141. 



3 È nel testo il vocabolo generico mahallàt il quale, stando qui a riscontro 

 di «palagi», va preso in senso limitato. 



