— 37 — 



Da Grirgenti ad 'as sàqqah (comune di Sciacca) lungo il mare, una 

 giornata di cammino; cioè, venticinque miglia. La terra di Sciacca [giace] in 

 riva al mare [in sito] aperto 1 e ridente; ha popolazione, mercati e molti pa- 

 lagi. In oggi essa è la capitale de'distretti contigui e dei territorii circo- 

 stanti. Il suo porto è sempre pieno, perocché vi vengono frequentissimi i legni 

 dall'Affrica [propria] e da Tripoli [di Barberia]. Il territorio di Sciacca è il 

 medesimo di qal'at 'al ballùt (« la ròcca delle querce » comune di Calta- 

 bellotta). 



Caltabellotta è valido castello e torreggiale fortalizio, | costruito sopra | 

 alta vetta, [in sito] scosceso; ma gli appartengono eletti e ubertosi campi, 

 belle e ricche massari e, [che producono] diverse specie di frutta rarissime; 

 ed ha sorgenti e fiumi con molti molini. Ed [albergò] un tempo grande nu- 

 mero di abitatori; ma in oggi si sono tramutati in Sciacca; non rimanendo 

 nella fortezza se non che pochi fanti per guardarla da chi la volesse occu- 

 pare. Caltabellotta sta a dodici miglia dal mare, a nove da Sciacca 2 , ad una 

 giornata grande da Grirgenti. Da Sciacca a màzar (città di Mazara) due 

 giornate leggiere. 



Tra Sciacca e Mazara giace un casale detto 'al 'a s nani («gli Idoli, o 

 Pilastri» 3 oggi Marinella di Seliuunte) in riva al mare. 



Mazara, splendida ed eccelsa città cui nulla manca, non ha pari nè simile, 

 se si risguardi alla magnificenza delle abitazioni e della vita: se .all'eleganza 

 dell'aspetto e degli edifizii, questa città è [proprio] il non plus ultra. Aduna 

 in sè quante bellezze non aduna altro soggiorno ; ha mura alte e forti ; pa- 

 lagi ben acconci e puliti; vie larghe, stradoni, mercati zeppi di merci e di 

 manifatture, bellissimi bagni, spaziose botteghe, orti e giardini con elette 

 piantagioni. Da tutte le parti vengono [mercatanti e viaggiatori] a Mazara: e 33 

 n' esportano la roba che abbonda ne' [suoi] mercati. Il suo distretto vastissimo 

 abbraccia graziosi casali e massarie. [Scorre] a pie' delle sue mura il fiume 

 chiamato w adì 'al inagnùn, («il fiume dello spiritato», il Mazaro) nel quale 

 caricano le navi e svernano le barche. Da Mazara a mar sa 'ali («il porto di 

 'Ali » , comune di Marsala) corron cliciotto miglia. 



1 Così i Codici A B. Secondo la lezione che ho preferita nel testo sarebbe n 

 vece « elevato ». 



s Sbaglio. V. a p. 38 fin. ult. del testo dove si notano 12 m. da Caltabel- 

 lotta a Sciacca. Le nostre carte danno a un di presso questa distanza medesima. 



3 -Sovrastano le gigantesche rovine di Selinunte. Una contrada vicina si chiama 

 « I Pilari, o Pilieri, dei Giganti ». 



